αναβλεπω

και κελευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι τους χορτους και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις

Ve kalabalıkların otların üzerine uzanmalarını buyurarak ve beş ekmeği ve iki balığı alıp göğe doğru yukarı bakarak iyi söz söyledi ve ekmekleri kırıp öğrencilere verdi, öğrenciler ise kalabalıklara.

και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κατεκλασεν τους αρτους και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παραθωσιν αυτοις και τους δυο ιχθυας εμερισεν πασιν

Ve beş ekmekleri ve iki balığı alıp göğe doğru bakıp iyi söz söyledi ve ekmekleri böldü ve onların önlerine koysunlar diye kendi öğrencilerine veriyordu ve iki balığı herkese paylaştırdı.

και αναβλεψας εις τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι

Ve göğe doğru bakarak inledi ve ona diyor: 'Effata, ki şudur, Açıl.'

και αναβλεψας ελεγεν βλεπω τους ανθρωπους οτι ως δενδρα ορω περιπατουντας

Ve yukarı bakarak diyordu: 'İnsanları görüyorum, çünkü yürüyen ağaçlar gibi görüyorum.'

λαβων δε τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν αυτους και κατεκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις παρατιθεναι τω οχλω

Ve beş ekmeği ve iki balığı alarak göğe doğru bakıp onlar için iyi söz söyledi ve onları böldü ve kalabalığın önüne koymaları için öğrencilere veriyordu.

ο δε ιησους ειπεν αυτω υπαγε η πιστις σου σεσωκεν σε και ευθεως ανεβλεψεν και ηκολουθει τω ιησου εν τη οδω

İsa ise ona dedi: 'Git, inancın seni kurtardı.' Ve hemen gördü ve yolda İsa'yı izliyordu.

και παραχρημα ανεβλεψεν και ηκολουθει αυτω δοξαζων τον θεον και πας ο λαος ιδων εδωκεν αινον τω θεω

Ve o anında gördü ve Tanrı'yı yücelterek onu izliyordu; ve bütün halk bunu görüp Tanrı'ya övgü sundu.

παλιν ουν ηρωτων αυτον και οι φαρισαιοι πως ανεβλεψεν ο δε ειπεν αυτοις πηλον επεθηκεν επι τους οφθαλμους μου και ενιψαμην και βλεπω

Bunun üzerine Ferisiler de ona nasıl gördüğünü tekrar soruyorlardı. Ama o onlara dedi: 'Benim gözlerimin üzerine çamur koydu ve yıkandım ve görüyorum.'

ουκ επιστευσαν ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι τυφλος ην και ανεβλεψεν εως οτου εφωνησαν τους γονεις αυτου του αναβλεψαντος

Bunun üzerine Yahudiler, görenin anne babasını çağırana kadar onun hakkında, kör olduğu ve gördüğüne inanmadılar.

και ευθεως απεπεσον απο των οφθαλμων αυτου ωσει λεπιδες ανεβλεψεν τε παραχρημα και αναστας εβαπτισθη

Ve hemen onun gözlerinden pullar gibi şeyler düştü ve anında yeniden gördü ve kalkarak vaftiz edildi.

και αποκριθεις λεγει αυτω ο ιησους τι θελεις ποιησω σοι ο δε τυφλος ειπεν αυτω ραββονι ινα αναβλεψω

Ve İsa yanıtlayarak ona diyor: 'Sana ne yapmamı istiyorsun?' Kör ise ona dedi: 'Rabbuni, göreyim.'

λεγων τι σοι θελεις ποιησω ο δε ειπεν κυριε ινα αναβλεψω

diyerek: 'Senin için ne yapmamı istersin?' O da dedi: 'Efendi, göreyim.'

απεκριθη εκεινος και ειπεν ανθρωπος λεγομενος ιησους πηλον εποιησεν και επεχρισεν μου τους οφθαλμους και ειπεν μοι υπαγε εις την κολυμβηθραν του σιλωαμ και νιψαι απελθων δε και νιψαμενος ανεβλεψα

O cevap verdi ve dedi: 'İsa denilen insan çamur yaptı ve benim gözlerime sürdü ve bana dedi: Şiloah havuzuna git ve yıkan. Ama giderek ve yıkanarak gördüm.'

ελθων προς με και επιστας ειπεν μοι σαουλ αδελφε αναβλεψον καγω αυτη τη ωρα ανεβλεψα εις αυτον

bana doğru gelerek ve durarak bana dedi: 'Saul, kardeş, yeniden gör.' Ve ben o saatte ona doğru yeniden gördüm.

τυφλοι αναβλεπουσιν και χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται

Körler yeniden görüyor ve kötürümler yürüyor, cüzzamlılar temizleniyor ve sağırlar duyuyor, ölüler diriltiliyor ve yoksullara iyi haber duyuruluyor.

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ειδετε και ηκουσατε οτι τυφλοι αναβλεπουσιν χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται πτωχοι ευαγγελιζονται

Ve İsa cevap verip onlara dedi: 'Gidip gördüklerinizi ve duyduklarınızı Yuhanna'ya bildirin; körler yeniden görüyor, topallar yürüyor, cüzamlılar temizleniyor, sağırlar duyuyor, ölüler diriltiliyor, yoksullara iyi haber veriliyor.

και ο ιησους ειπεν αυτω αναβλεψον η πιστις σου σεσωκεν σε

Ve İsa ona dedi: 'Gör; inancın seni kurtardı.'

ελθων προς με και επιστας ειπεν μοι σαουλ αδελφε αναβλεψον καγω αυτη τη ωρα ανεβλεψα εις αυτον

bana doğru gelerek ve durarak bana dedi: 'Saul, kardeş, yeniden gör.' Ve ben o saatte ona doğru yeniden gördüm.

σπλαγχνισθεις δε ο ιησους ηψατο των οφθαλμων αυτων και ευθεως ανεβλεψαν αυτων οι οφθαλμοι και ηκολουθησαν αυτω

Ve İsa acıyarak onların gözlerine dokundu ve hemen onların gözleri yeniden gördü ve onu izlediler.

και αναβλεψασαι θεωρουσιν οτι αποκεκυλισται ο λιθος ην γαρ μεγας σφοδρα

Ve yukarı baktıklarında taşın yuvarlanmış olduğunu gördüler; çünkü son derece büyüktü.

απηλθεν δε ανανιας και εισηλθεν εις την οικιαν και επιθεις επ αυτον τας χειρας ειπεν σαουλ αδελφε ο κυριος απεσταλκεν με ιησους ο οφθεις σοι εν τη οδω η ηρχου οπως αναβλεψης και πλησθης πνευματος αγιου

Ve Hananya gitti ve eve girdi ve ellerini onun üzerine koyarak dedi: 'Kardeş Saul, yeniden görmen ve kutsal ruhla dolman için, geldiğin yolda sana görünen Efendi İsa beni gönderdi.'

και ειδεν εν οραματι ανδρα ονοματι ανανιαν εισελθοντα και επιθεντα αυτω χειρα οπως αναβλεψη

Ve bir görümde Hananya adında bir adamın girdiğini ve yeniden görmesi için onun üzerine el koyduğunu gördü.

ουκ επιστευσαν ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι τυφλος ην και ανεβλεψεν εως οτου εφωνησαν τους γονεις αυτου του αναβλεψαντος

Bunun üzerine Yahudiler, görenin anne babasını çağırana kadar onun hakkında, kör olduğu ve gördüğüne inanmadılar.

ειτα παλιν επεθηκεν τας χειρας επι τους οφθαλμους αυτου και εποιησεν αυτον αναβλεψαι και αποκατεσταθη και ενεβλεψεν τηλαυγως απαντας

Sonra tekrar onun gözlerinin üzerine ellerini koydu ve onun görmesini sağladı ve eski haline getirildi ve herkesi açıkça görüyordu.