αιτεω

ουτος προσελθων τω πιλατω ητησατο το σωμα του ιησου τοτε ο πιλατος εκελευσεν αποδοθηναι το σωμα

Bu adam Pilatus'a yaklaşıp İsa'nın bedenini istedi. O zaman Pilatus bedenin verilmesini buyurdu.

και εισελθουσα ευθεως μετα σπουδης προς τον βασιλεα ητησατο λεγουσα θελω ινα μοι δως εξ αυτης εξαυτης επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου

Ve hemen acele ile krala doğru girip diledi, diyerek: 'Vaftizci Yuhanna'nın başını hemen bir tepsi üzerinde bana vermeni istiyorum.'

ηλθεν ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ευσχημων βουλευτης ος και αυτος ην προσδεχομενος την βασιλειαν του θεου τολμησας εισηλθεν προς πιλατον και ητησατο το σωμα του ιησου

Tanrı'nın egemenliğini bekleyen saygın bir meclis üyesi olan Arimatealı Yusuf geldi; cesaret ederek Pilatus'a girdi ve İsa'nın bedenini istedi.

ουτος προσελθων τω πιλατω ητησατο το σωμα του ιησου

Bu, Pilatus'a yaklaşarak İsa'nın bedenini istedi.

ος ευρεν χαριν ενωπιον του θεου και ητησατο ευρειν σκηνωμα τω θεω ιακωβ

O, Tanrı'nın önünde lütuf buldu ve Yakup'un Tanrısı için bir konut bulmayı diledi.

και παντα οσα αν αιτησητε εν τη προσευχη πιστευοντες ληψεσθε

Ve duada inanarak isteyeceğiniz her şeyi alacaksınız.

και ο τι αν αιτησητε εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω ινα δοξασθη ο πατηρ εν τω υιω

Ve benim adımla ne isterseniz, onu yapacağım ki Baba Oğul'da yüceltilsin.

εαν τι αιτησητε εν τω ονοματι μου εγω ποιησω

Eğer benim adımla bir şey isterseniz, ben yapacağım.

ουχ υμεις με εξελεξασθε αλλ εγω εξελεξαμην υμας και εθηκα υμας ινα υμεις υπαγητε και καρπον φερητε και ο καρπος υμων μενη ινα ο τι αν αιτησητε τον πατερα εν τω ονοματι μου δω υμιν

Siz beni seçmediniz, ama ben sizi seçtim ve sizi koydum, ki siz gidesiniz ve meyve veresiniz ve sizin meyveniz kalsın; ki benim adımla Babadan her ne dilerseniz size versin.

και εν εκεινη τη ημερα εμε ουκ ερωτησετε ουδεν αμην αμην λεγω υμιν οτι οσα αν αιτησητε τον πατερα εν τω ονοματι μου δωσει υμιν

Ve o günde bana hiçbir şey sormayacaksınız. Amin amin size diyorum ki, benim adımda Baba'dan ne isterseniz size verecek.

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω μελλω πινειν και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι λεγουσιν αυτω δυναμεθα

Fakat İsa karşılık vererek dedi: 'Ne dilediğinizi bilmiyorsunuz. Benim içeceğim kâseden içebilir misiniz ve benim vaftiz olduğum vaftizle vaftiz olabilir misiniz?' Ona dediler: 'Olabiliriz.'

ο δε ιησους ειπεν αυτοις ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω πινω και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι

İsa ise onlara dedi: 'Ne dilediğinizi bilmiyorsunuz. Benim içtiğim kaseyi içebilir misiniz ve benim vaftiz edildiğim vaftizle vaftiz edilebilir misiniz?'

δια τουτο λεγω υμιν παντα οσα αν προσευχομενοι αιτεισθε πιστευετε οτι λαμβανετε και εσται υμιν

Bunun için size diyorum: Dua ederek dilediğiniz her şeyi aldığınıza inanın ve sizin olacaktır.

αιτειτε και ου λαμβανετε διοτι κακως αιτεισθε ινα εν ταις ηδοναις υμων δαπανησητε

Diliyorsunuz ve almıyorsunuz, çünkü zevklerinizde harcamak için kötü diliyorsunuz.

αιτειτε και δοθησεται υμιν ζητειτε και ευρησετε κρουετε και ανοιγησεται υμιν

İsteyin ve size verilecektir; arayın ve bulacaksınız; kapıyı çalın ve size açılacaktır.

καγω υμιν λεγω αιτειτε και δοθησεται υμιν ζητειτε και ευρησετε κρουετε και ανοιγησεται υμιν

Ve ben size söylüyorum: İsteyin ve size verilecek; arayın ve bulacaksınız; çalın ve size açılacak.

εως αρτι ουκ ητησατε ουδεν εν τω ονοματι μου αιτειτε και ληψεσθε ινα η χαρα υμων η πεπληρωμενη

Şimdiye kadar benim adımda hiçbir şey istemediniz; isteyin ve alacaksınız, öyle ki sevinciniz tamamlanmış olsun.

αιτειτε και ου λαμβανετε διοτι κακως αιτεισθε ινα εν ταις ηδοναις υμων δαπανησητε

Diliyorsunuz ve almıyorsunuz, çünkü zevklerinizde harcamak için kötü diliyorsunuz.

η τις εστιν εξ υμων ανθρωπος ον εαν αιτηση ο υιος αυτου αρτον μη λιθον επιδωσει αυτω

Veya sizden hangi insan vardır ki, oğlu ondan ekmek isterse, ona taş mı verecek?

και εαν ιχθυν αιτηση μη οφιν επιδωσει αυτω

Ve eğer balık isterse, ona yılan mı verecek?

η και εαν αιτηση ωον μη επιδωσει αυτω σκορπιον

Veya yumurta isterse ona akrep mi verecek?

αλλα και νυν οιδα οτι οσα αν αιτηση τον θεον δωσει σοι ο θεος

Ama şimdi de biliyorum ki, Tanrı'dan ne dilersen, Tanrı sana verecektir.

οι δε επεκειντο φωναις μεγαλαις αιτουμενοι αυτον σταυρωθηναι και κατισχυον αι φωναι αυτων και των αρχιερεων

Ama onlar onun çarmıha gerilmesini isteyerek büyük seslerle baskı yapıyorlardı ve onların ve başkâhinlerin sesleri üstün geliyordu.

αιτουμενοι χαριν κατ αυτου οπως μεταπεμψηται αυτον εις ιερουσαλημ ενεδραν ποιουντες ανελειν αυτον κατα την οδον

ona karşı bir lütuf isteyerek, onu Yeruşalim'e çağırtması için; yolda onu öldürmek için pusu kuruyorlardı.

περι ου γενομενου μου εις ιεροσολυμα ενεφανισαν οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι των ιουδαιων αιτουμενοι κατ αυτου δικην

ben Yeruşalim'de olduğumda, başkâhinler ve Yahudilerin ihtiyarları onun hakkında bildirdiler, ona karşı yargı isteyerek.

δια τουτο και ημεις αφ ης ημερας ηκουσαμεν ου παυομεθα υπερ υμων προσευχομενοι και αιτουμενοι ινα πληρωθητε την επιγνωσιν του θεληματος αυτου εν παση σοφια και συνεσει πνευματικη

Bunun için biz de, duyduğumuz günden beri sizin için dua etmeyi ve O'nun isteğinin bilgisinde her ruhsal bilgelik ve anlayışla dolmanızı dilemeyi bırakmıyoruz;

κατα δε εορτην απελυεν αυτοις ενα δεσμιον ονπερ ητουντο

Ve bayramda onlara istedikleri bir tutukluyu salıverirdi.

απελυσεν δε αυτοις τον δια στασιν και φονον βεβλημενον εις την φυλακην ον ητουντο τον δε ιησουν παρεδωκεν τω θεληματι αυτων

Ve isyan ve cinayet yüzünden zindana atılmış olan, istedikleri kişiyi onlara salıverdi ama İsa'yı onların isteklerine teslim etti.

ην δε ο ηρωδης θυμομαχων τυριοις και σιδωνιοις ομοθυμαδον δε παρησαν προς αυτον και πεισαντες βλαστον τον επι του κοιτωνος του βασιλεως ητουντο ειρηνην δια το τρεφεσθαι αυτων την χωραν απο της βασιλικης

Ve Hirodes Sur'lulara ve Sayda'lılara öfkeliydi; ve tek yürekle ona doğru geldiler ve kralın yatak odasının üzerinde olan Blastus'u ikna ederek barış istiyorlardı, onların ülkesinin kralınkinden beslenmesi nedeniyle.

τω αιτουντι σε διδου και τον θελοντα απο σου δανεισασθαι μη αποστραφης

Senden isteyene ver ve senden ödünç almak isteyenden yüz çevirme.

παντι δε τω αιτουντι σε διδου και απο του αιροντος τα σα μη απαιτει

Senden isteyen herkese ver ve senin olanları alandan geri isteme.

κυριον δε τον θεον αγιασατε εν ταις καρδιαις υμων ετοιμοι δε αει προς απολογιαν παντι τω αιτουντι υμας λογον περι της εν υμιν ελπιδος μετα πραυτητος και φοβου

Ama Efendi Tanrı'yı yüreklerinizde kutsal kılın; içinizdeki umut hakkında sizden hesap soran herkese savunma yapmaya her zaman hazır olun, yumuşaklıkla ve korkuyla;

ει ουν υμεις πονηροι οντες οιδατε δοματα αγαθα διδοναι τοις τεκνοις υμων ποσω μαλλον ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις δωσει αγαθα τοις αιτουσιν αυτον

O halde sizler kötü olduğunuz halde çocuklarınıza iyi armağanlar vermeyi biliyorsanız, göklerdeki Babanız O'ndan isteyenlere ne kadar daha fazla iyi şeyler verecektir!

ει ουν υμεις πονηροι υπαρχοντες οιδατε αγαθα δοματα διδοναι τοις τεκνοις υμων ποσω μαλλον ο πατηρ ο εξ ουρανου δωσει πνευμα αγιον τοις αιτουσιν αυτον

O halde siz kötü olduğunuz halde çocuklarınıza iyi armağanlar vermeyi biliyorsanız, gökteki Baba ondan isteyenlere Kutsal Ruh'u ne kadar daha çok verecektir!

επειδη και ιουδαιοι σημειον αιτουσιν και ελληνες σοφιαν ζητουσιν

Mademki Yahudiler belirti istiyorlar ve Grekler bilgelik arıyorlar,

και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννης εστιν το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες

Ve bir yazı tahtası isteyerek şöyle yazdı: 'Onun adı Yuhanna'dır.' Ve hepsi şaştılar.

αιτησας δε φωτα εισεπηδησεν και εντρομος γενομενος προσεπεσεν τω παυλω και τω σιλα

Ve ışıklar isteyerek içeri atladı ve titreyerek Pavlus'un ve Silas'ın önüne düştü.

και αναβοησας ο οχλος ηρξατο αιτεισθαι καθως αει εποιει αυτοις

Ve kalabalık bağırarak her zaman onlara yaptığı gibi istemeye başladı.

επιθυμειτε και ουκ εχετε φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειν μαχεσθε και πολεμειτε ουκ εχετε δε δια το μη αιτεισθαι υμας

Arzuluyorsunuz ve sahip değilsiniz; cinayet işliyorsunuz ve kıskanıyorsunuz ve elde edemiyorsunuz; kavga ediyorsunuz ve savaşıyorsunuz. Sahip değilsiniz, çünkü siz dilemiyorsunuz.

παλιν λεγω υμιν οτι εαν δυο υμων συμφωνησωσιν επι της γης περι παντος πραγματος ου εαν αιτησωνται γενησεται αυτοις παρα του πατρος μου του εν ουρανοις

Yine size diyorum ki, eğer sizden ikiniz yeryüzü üzerinde dileyecekleri herhangi bir şey hakkında anlaşırlarsa, göklerdeki Babam tarafından onlara yapılacaktır.

οι δε αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι επεισαν τους οχλους ινα αιτησωνται τον βαραββαν τον δε ιησουν απολεσωσιν

Ama başkâhinler ve ihtiyarlar, Barabbas'ı istesinler ve İsa'yı yok etsinler diye kalabalıkları ikna ettiler.

εαν μεινητε εν εμοι και τα ρηματα μου εν υμιν μεινη ο εαν θελητε αιτησεσθε και γενησεται υμιν

Eğer bende kalırsanız ve benim sözlerim sizde kalırsa, ne isterseniz dileyeceksiniz ve size olacak.

εν εκεινη τη ημερα εν τω ονοματι μου αιτησεσθε και ου λεγω υμιν οτι εγω ερωτησω τον πατερα περι υμων

O günde benim adımda isteyeceksiniz ve size demiyorum ki sizin hakkınızda Baba'ya ben soracağım;

ει δε τις υμων λειπεται σοφιας αιτειτω παρα του διδοντος θεου πασιν απλως και μη ονειδιζοντος και δοθησεται αυτω

Ama sizden biri bilgelikten eksik kalıyorsa, herkese cömertçe veren ve azarlamayan Tanrı'dan istesin ve ona verilecektir.

αιτειτω δε εν πιστει μηδεν διακρινομενος ο γαρ διακρινομενος εοικεν κλυδωνι θαλασσης ανεμιζομενω και ριπιζομενω

Ama hiç şüphe etmeden inançla istesin; çünkü şüphe eden, rüzgarla sürüklenen ve savrulan denizin dalgasına benzer.

πας γαρ ο αιτων λαμβανει και ο ζητων ευρισκει και τω κρουοντι ανοιγησεται

Çünkü her isteyen alır ve arayan bulur ve kapıyı çalana açılacaktır.

πας γαρ ο αιτων λαμβανει και ο ζητων ευρισκει και τω κρουοντι ανοιγησεται

Çünkü her isteyen alır ve arayan bulur ve çalana açılacak.

τινα δε υμων τον πατερα αιτησει ο υιος αρτον μη λιθον επιδωσει αυτω ει και ιχθυν μη αντι ιχθυος οφιν επιδωσει αυτω

Sizden hangi babadan oğlu ekmek isteyecek de ona taş verecek? Veya balık isteyecek de balık yerine ona yılan verecek?

εαν τις ιδη τον αδελφον αυτου αμαρτανοντα αμαρτιαν μη προς θανατον αιτησει και δωσει αυτω ζωην τοις αμαρτανουσιν μη προς θανατον εστιν αμαρτια προς θανατον ου περι εκεινης λεγω ινα ερωτηση

Eğer biri kardeşinin ölüme doğru olmayan bir günah işlediğini görürse, dileyecek ve ona, ölüme doğru günah işlemeyenlere yaşam verecektir. Ölüme doğru günah vardır; onun hakkında sorsun demiyorum.

και αυτη εστιν η παρρησια ην εχομεν προς αυτον οτι εαν τι αιτωμεθα κατα το θελημα αυτου ακουει ημων

Ve O'na doğru sahip olduğumuz cesaret şudur: Eğer O'nun isteğine göre bir şey dilersek, bizi işitir.

και εαν οιδαμεν οτι ακουει ημων ο αν αιτωμεθα οιδαμεν οτι εχομεν τα αιτηματα α ητηκαμεν παρ αυτου

Ve eğer ne dilersek bizi işittiğini biliyorsak, O'ndan dilediğimiz dileklere sahip olduğumuzu biliyoruz.

κακειθεν ητησαντο βασιλεα και εδωκεν αυτοις ο θεος τον σαουλ υιον κις ανδρα εκ φυλης βενιαμιν ετη τεσσαρακοντα

Ve ondan sonra bir kral istediler ve Tanrı onlara Benyamin oymağından bir adam olan Kiş oğlu Saul'u kırk yıl verdi.

και μηδεμιαν αιτιαν θανατου ευροντες ητησαντο πιλατον αναιρεθηναι αυτον

Ve hiçbir ölüm nedeni bulmayarak onun öldürülmesini Pilatus'tan istediler.

τοτε προσηλθεν αυτω η μητηρ των υιων ζεβεδαιου μετα των υιων αυτης προσκυνουσα και αιτουσα τι παρ αυτου

O zaman Zebedi'nin oğullarının annesi, oğullarıyla birlikte ona yaklaştı, secde etti ve ondan bir şey diledi.

τω δε δυναμενω υπερ παντα ποιησαι υπερ εκ περισσου ων αιτουμεθα η νοουμεν κατα την δυναμιν την ενεργουμενην εν ημιν

Ama içimizde çalışan güce göre, dilediğimiz veya düşündüğümüz şeylerin çok daha ötesinde, her şeyin üzerinde yapabilen kişiye,