αδικεω

και ειδον αλλον αγγελον αναβαντα αναβαινοντα απο ανατολης ηλιου εχοντα σφραγιδα θεου ζωντος και εκραξεν φωνη μεγαλη τοις τεσσαρσιν αγγελοις οις εδοθη αυτοις αδικησαι την γην και την θαλασσαν

Ve güneşin doğusundan çıkan, yaşayan Tanrı'nın mührüne sahip olan başka bir haberci gördüm; ve yeryüzüne ve denize zarar vermeleri onlara verilmiş olan dört haberciye büyük bir sesle bağırdı:

και εχουσιν ουρας ομοιας σκορπιοις και κεντρα ην εν ταις ουραις αυτων και η εξουσια αυτων αδικησαι τους ανθρωπους μηνας πεντε

Ve akreplere benzer kuyrukları vardır ve kuyruklarında iğneler vardı; ve onların yetkisi insanlara beş ay zarar vermektir.

και ει τις αυτους θελη αδικησαι πυρ εκπορευεται εκ του στοματος αυτων και κατεσθιει τους εχθρους αυτων και ει τις αυτους θελη αδικησαι ουτως δει αυτον αποκτανθηναι

Ve eğer biri onlara haksızlık etmek isterse, ağızlarından ateş çıkar ve düşmanlarını yiyip bitirir ve eğer biri onlara haksızlık etmek isterse, onun bu şekilde öldürülmesi gerekir.

ο δε αδικων τον πλησιον απωσατο αυτον ειπων τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημας

Ama komşusuna haksızlık eden onu itti ve dedi: 'Seni üzerimize yönetici ve yargıç kim atadı?'

ο δε αδικων κομιειται ο ηδικησεν και ουκ εστιν προσωποληψια

Ama haksızlık eden ne haksızlık ettiyse alacaktır ve taraf tutma yoktur.

ο αδικων αδικησατω ετι και ο ρυπων ρυπωσατω ετι και ο δικαιος δικαιωθητω ετι και ο αγιος αγιασθητω ετι

Haksızlık eden hala haksızlık etsin ve kirli olan hala kirlensin ve doğru kişi hala doğru olsun ve kutsal olan hala kutsal olsun.

τη τε δε επιουση ημερα ωφθη αυτοις μαχομενοις και συνηλασεν αυτους εις ειρηνην ειπων ανδρες αδελφοι εστε υμεις ινα τι αδικειτε αλληλους

Ve ertesi gün onlar kavga ederken onlara göründü ve onları barışa yönelterek dedi: 'Adamlar, siz kardeşsiniz; neden birbirinize haksızlık ediyorsunuz?'

αλλα υμεις αδικειτε και αποστερειτε και ταυτα αδελφους

Ama siz haksızlık ediyorsunuz ve yoksun bırakıyorsunuz ve bunları kardeşlere!

ο δε αποκριθεις ειπεν ενι αυτων εταιρε ουκ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι

Fakat o karşılık vererek onlardan birine dedi: 'Arkadaş, sana haksızlık etmiyorum; benimle bir dinar üzerinden anlaşmadın mı?'

ει μεν γαρ αδικω και αξιον θανατου πεπραχα τι ου παραιτουμαι το αποθανειν ει δε ουδεν εστιν ων ουτοι κατηγορουσιν μου ουδεις με δυναται αυτοις χαρισασθαι καισαρα επικαλουμαι

Çünkü eğer haksızlık ediyorsam ve ölüme layık bir şey yaptıysam, ölmeyi reddetmiyorum; fakat bunların beni suçladıkları şeylerden hiçbiri yoksa, hiç kimse beni onlara lütfedemez; Sezar'a başvuruyorum.'

ο δε αδικων κομιειται ο ηδικησεν και ουκ εστιν προσωποληψια

Ama haksızlık eden ne haksızlık ettiyse alacaktır ve taraf tutma yoktur.

ει δε τι ηδικησεν σε η οφειλει τουτο εμοι ελλογει

Ama eğer sana bir haksızlık ettiyse veya borcu varsa, bunu bana hesaba kat.

και ιδων τινα αδικουμενον ημυνατο και εποιησεν εκδικησιν τω καταπονουμενω παταξας τον αιγυπτιον

Ve birinin haksızlığa uğradığını görerek onu savundu ve Mısırlı'ya vurarak ezilenin öcünü aldı.

αι γαρ εξουσιαι η γαρ εξουσια αυτων εν τω στοματι αυτων εισιν εστιν και εν ταις ουραις αυτων αι γαρ ουραι αυτων ομοιαι οφεσιν εχουσαι κεφαλας και εν αυταις αδικουσιν

Çünkü onların yetkisi ağızlarındadır ve kuyruklarındadır; çünkü onların kuyrukları yılanlara benzer, başlara sahiptirler ve onlarla zarar veriyorlar.

ηδη μεν ουν ολως ηττημα εν υμιν εστιν οτι κριματα εχετε μεθ εαυτων δια τι ουχι μαλλον αδικεισθε δια τι ουχι μαλλον αποστερεισθε

O halde zaten aranızda tamamen bir yenilgidir, çünkü kendinizle davalara sahipsiz. Neden daha çok haksızlığa uğramıyorsunuz? Neden daha çok yoksun bırakılmıyorsunuz?

λεγων μη αδικησητε την γην μητε την θαλασσαν μητε τα δενδρα αχρις ου σφραγιζωμεν σφραγισωμεν τους δουλους του θεου ημων επι των μετωπων αυτων

Şöyle diyerek: 'Bizim Tanrımız'ın kölelerini onların alınları üzerinde mühürleyene kadar yeryüzüne ne de denize ne de ağaçlara zarar vermeyin.'

γινεσθε ως εγω οτι καγω ως υμεις αδελφοι δεομαι υμων ουδεν με ηδικησατε

Kardeşler, size yalvarıyorum, benim gibi olun, çünkü ben de sizin gibi oldum. Bana hiçbir haksızlık etmediniz.

ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις ο νικων ου μη αδικηθη εκ του θανατου του δευτερου

Kulağı olan, Ruh'un topluluklara ne dediğini işitsin. Galip gelen, ikinci ölümden asla zarar görmeyecektir.

αρα ει και εγραψα υμιν ουχ εινεκεν του αδικησαντος ουδε εινεκεν του αδικηθεντος αλλ εινεκεν του φανερωθηναι την σπουδην υμων ημων την υπερ ημων υμων προς υμας ενωπιον του θεου

Öyleyse size yazdıysam da, haksızlık edenin uğruna değil, haksızlığa uğrayanın uğruna da değil, ama bizim uğrumuza olan gayretinizin Tanrı'nın önünde size doğru açıkça görünmesi uğrunadır.

ο αδικων αδικησατω ετι και ο ρυπων ρυπωσατω ετι και ο δικαιος δικαιωθητω ετι και ο αγιος αγιασθητω ετι

Haksızlık eden hala haksızlık etsin ve kirli olan hala kirlensin ve doğru kişi hala doğru olsun ve kutsal olan hala kutsal olsun.

ιδου διδωμι υμιν την εξουσιαν του πατειν επανω οφεων και σκορπιων και επι πασαν την δυναμιν του εχθρου και ουδεν υμας ου μη αδικηση αδικησει

'İşte size yılanların ve akreplerin üzerinde ve düşmanın bütün gücü üzerinde çiğnemek için yetkiyi veriyorum; ve hiçbir şey size asla zarar vermeyecektir.'

χωρησατε ημας ουδενα ηδικησαμεν ουδενα εφθειραμεν ουδενα επλεονεκτησαμεν

Bize yer açın; hiç kimseye haksızlık etmedik, hiç kimseyi bozmadık, hiç kimseyi sömürmedik.

αρα ει και εγραψα υμιν ουχ εινεκεν του αδικησαντος ουδε εινεκεν του αδικηθεντος αλλ εινεκεν του φανερωθηναι την σπουδην υμων ημων την υπερ ημων υμων προς υμας ενωπιον του θεου

Öyleyse size yazdıysam da, haksızlık edenin uğruna değil, haksızlığa uğrayanın uğruna da değil, ama bizim uğrumuza olan gayretinizin Tanrı'nın önünde size doğru açıkça görünmesi uğrunadır.

και ηκουσα φωνην εν μεσω των τεσσαρων ζωων λεγουσαν χοινιξ σιτου δηναριου και τρεις χοινικες κριθης δηναριου και το ελαιον και τον οινον μη αδικησης

Ve dört canlının ortasında şöyle diyen bir ses işittim: 'Bir ölçek buğday bir dinara ve üç ölçek arpa bir dinara; ve zeytinyağına ve şaraba zarar verme.'

ειπεν δε ο παυλος επι του βηματος καισαρος εστως ειμι ου με δει κρινεσθαι ιουδαιους ουδεν ηδικησα ως και συ καλλιον επιγινωσκεις

Fakat Pavlus dedi: 'Sezar'ın yargı kürsüsünün önünde duruyorum, nerede yargılanmam gerekiyorsa; Yahudilere hiçbir haksızlık yapmadım, senin de daha iyi bildiğin gibi.'

ιδου διδωμι υμιν την εξουσιαν του πατειν επανω οφεων και σκορπιων και επι πασαν την δυναμιν του εχθρου και ουδεν υμας ου μη αδικηση αδικησει

'İşte size yılanların ve akreplerin üzerinde ve düşmanın bütün gücü üzerinde çiğnemek için yetkiyi veriyorum; ve hiçbir şey size asla zarar vermeyecektir.'

και ερρεθη αυταις ινα μη αδικησωσιν τον χορτον της γης ουδε παν χλωρον ουδε παν δενδρον ει μη τους ανθρωπους μονους οιτινες ουκ εχουσιν την σφραγιδα του θεου επι των μετωπων αυτων

Ve onlara yeryüzünün otuna veya herhangi bir yeşilliğe veya herhangi bir ağaca zarar vermemeleri, ancak sadece alınları üzerinde Tanrı'nın mührüne sahip olmayan insanlara zarar vermeleri söylendi.