αγω

προ δε τουτων απαντων επιβαλουσιν εφ υμας τας χειρας αυτων και διωξουσιν παραδιδοντες εις συναγωγας και φυλακας αγομενους επι βασιλεις και ηγεμονας ενεκεν του ονοματος μου

Ama bütün bunlardan önce, benim adımın uğruna ellerini sizin üzerinize atacaklar ve sinagoglara ve zindanlara teslim ederek, kralların ve valilerin önüne götürülerek zulmedecekler.

οταν δε αγαγωσιν υμας παραδιδοντες μη προμεριμνατε τι λαλησητε μηδε μελετατε αλλ ο εαν δοθη υμιν εν εκεινη τη ωρα τουτο λαλειτε ου γαρ εστε υμεις οι λαλουντες αλλα το πνευμα το αγιον

Ve sizi teslim etmek üzere götürdüklerinde, ne konuşacağınızı önceden kaygı etmeyin ve tasarlamayın; ama o saatte size ne verilirse onu konuşun; çünkü konuşan siz değilsiniz, ama Kutsal Ruh'tur.

γενεσιων δε αγομενων του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη

Ama Hirodes'in doğum günü kutlanırken Hirodiya'nın kızı ortada dans etti ve Hirodes'i hoşnut etti.

εξηλθεν ουν παλιν εξω ο πιλατος και λεγει αυτοις ιδε αγω υμιν αυτον εξω ινα γνωτε οτι εν αυτω ουδεμιαν αιτιαν ευρισκω

Bunun üzerine Pilatus yine dışarı çıktı ve onlara dedi: 'İşte, onda hiçbir suç bulmadığımı bilesiniz diye onu size dışarı getiriyorum.'

ηγαγον την ονον και τον πωλον και επεθηκαν επανω αυτων τα ιματια αυτων και επεκαθισεν επεκαθισαν επανω αυτων

eşeği ve sıpayı getirdiler ve onların üzerine kendi giysilerini koydular ve onların üzerine oturdu, oturdular.

και ηγαγον τον πωλον προς τον ιησουν και επεβαλον αυτω τα ιματια αυτων και εκαθισεν επ αυτω

Ve sıpayı İsa'ya doğru getirdiler ve kendi giysilerini onun üzerine attılar ve onun üzerine oturdu.

και ανασταντες εξεβαλον αυτον εξω της πολεως και ηγαγον αυτον εως της οφρυος του ορους εφ ου η πολις αυτων ωκοδομητο εις το κατακρημνισαι αυτον

Ve kalkarak onu şehirden dışarı attılar ve onu uçurumdan atmak için, üzerine şehirlerinin inşa edilmiş olduğu dağın kenarına kadar onu götürdüler.

δυνοντος δε του ηλιου παντες οσοι ειχον ασθενουντας νοσοις ποικιλαις ηγαγον αυτους προς αυτον ο δε ενι εκαστω αυτων τας χειρας επιθεις εθεραπευσεν αυτους

Ve güneş batarken, çeşitli hastalıklarla hastaları olan herkes onları ona getirdi; ve o, onların her birine ellerini koyarak onları iyileştirdi.

και ηγαγον αυτον προς τον ιησουν και επιρριψαντες εαυτων τα ιματια επι τον πωλον επεβιβασαν τον ιησουν

Ve onu İsa'ya getirdiler ve kendi giysilerini sıpanın üzerine atarak İsa'yı bindirdiler.

και ηγαγεν αυτον εις ιερουσαλημ και εστησεν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου και ειπεν αυτω ει ο υιος ει του θεου βαλε σεαυτον εντευθεν κατω

Ve onu Yeruşalim'e götürdü ve onu tapınağın tepesi üzerine dikti ve ona dedi: 'Eğer Tanrı'nın Oğluysan, kendini buradan aşağı at.

και προσελθων κατεδησεν τα τραυματα αυτου επιχεων ελαιον και οινον επιβιβασας δε αυτον επι το ιδιον κτηνος ηγαγεν αυτον εις πανδοχειον και επεμεληθη αυτου

Ve yaklaşarak onun yaralarını yağ ve şarap dökerek sardı; ve onu kendi hayvanının üzerine bindirerek bir hana götürdü ve onunla ilgilendi.

και ανασταν απαν το πληθος αυτων ηγαγεν αυτον επι τον πιλατον

Ve onların bütün topluluğu kalkıp onu Pilatus'a götürdü.

και ηγαγεν αυτον προς τον ιησουν εμβλεψας δε αυτω ο ιησους ειπεν συ ει σιμων ο υιος ιωνα συ κληθηση κηφας ο ερμηνευεται πετρος

Ve onu İsa'ya doğru getirdi. Ve İsa ona bakarak dedi: 'Sen Yona'nın oğlu Simun'sun; sen Kefas olarak çağrılacaksın', ki Petrus olarak çevrilir.

ο ουν πιλατος ακουσας τουτον τον λογον ηγαγεν εξω τον ιησουν και εκαθισεν επι του βηματος εις τοπον λεγομενον λιθοστρωτον εβραιστι δε γαββαθα

Bunun üzerine Pilatus bu sözü duyduğunda İsa'yı dışarı getirdi ve Taş Döşeme, İbranice'de ise Gabbata denilen yere, yargı kürsüsüne oturdu.

εγειρεσθε αγωμεν ιδου ηγγικεν ο παραδιδους με

Kalkın, gidelim; işte beni teslim eden yaklaştı.

και λεγει αυτοις αγωμεν εις τας εχομενας κωμοπολεις ινα κακει κηρυξω εις τουτο γαρ εξεληλυθα

Ve onlara dedi: 'Yakın kasabalara gidelim ki orada da duyurayım; çünkü bunun için çıktım.'

εγειρεσθε αγωμεν ιδου ο παραδιδους με ηγγικεν

Kalkın, gidelim; işte, beni teslim eden yaklaştı.

επειτα μετα τουτο λεγει τοις μαθηταις αγωμεν εις την ιουδαιαν παλιν

Sonra, bunun ardından öğrencilere dedi: 'Yine Yahudiye'ye gidelim.'

και χαιρω δι υμας ινα πιστευσητε οτι ουκ ημην εκει αλλ αγωμεν προς αυτον

Ve sizin için seviniyorum ki inanasınız diye orada değildim; ama ona doğru gidelim.'

λεγων αυτοις πορευθητε εις την κωμην την απεναντι υμων και ευθεως ευρησετε ονον δεδεμενην και πωλον μετ αυτης λυσαντες αγαγετε μοι

onlara diyerek: 'Karşınızdaki köye gidin ve hemen bağlı bir eşek ve onunla birlikte bir sıpa bulacaksınız; çözüp bana getirin.

και λεγει αυτοις υπαγετε εις την κωμην την κατεναντι υμων και ευθεως εισπορευομενοι εις αυτην ευρησετε πωλον δεδεμενον εφ ον ουδεις ανθρωπων κεκαθικεν λυσαντες αυτον αγαγετε

Ve onlara diyor: 'Karşınızdaki köye gidin ve onun içine girerken hemen üzerine hiçbir insanın oturmadığı bağlı bir sıpa bulacaksınız; onu çözerek getirin.'

πλην τους εχθρους μου εκεινους τους μη θελησαντας με βασιλευσαι επ αυτους αγαγετε ωδε και κατασφαξατε εμπροσθεν μου

Ancak, onların üzerinde egemen olmamı istemeyen o düşmanlarımı buraya getirin ve benim önümde katledin.'

ειπων υπαγετε εις την κατεναντι κωμην εν η εισπορευομενοι ευρησετε πωλον δεδεμενον εφ ον ουδεις πωποτε ανθρωπων εκαθισεν λυσαντες αυτον αγαγετε

diyerek: 'Karşıdaki köye gidin; oraya girerken, üzerine insanlardan hiç kimsenin asla oturmadığı bağlı bir sıpa bulacaksınız; onu çözerek getirin.

σταθεις δε ο ιησους εκελευσεν αυτον αχθηναι προς αυτον εγγισαντος δε αυτου επηρωτησεν αυτον

Ve İsa durarak onun kendisine getirilmesini buyurdu; ve o yaklaşınca ona sordu:

ακουσαντες δε εισηλθον υπο τον ορθρον εις το ιερον και εδιδασκον παραγενομενος δε ο αρχιερευς και οι συν αυτω συνεκαλεσαν το συνεδριον και πασαν την γερουσιαν των υιων ισραηλ και απεστειλαν εις το δεσμωτηριον αχθηναι αυτους

Duyarak ise şafağa doğru tapınağın içine girdiler ve öğretiyorlardı. Başkâhin ve onunla birlikte olanlar ise gelerek kurulu ve İsrail oğullarının bütün ihtiyarlar heyetini çağırdılar ve onların getirilmeleri için hapishaneye gönderdiler.

διατριψας δε εν αυτοις ημερας πλειους η δεκα καταβας εις καισαρειαν τη επαυριον καθισας επι του βηματος εκελευσεν τον παυλον αχθηναι

Fakat onların arasında ondan fazla gün geçirdikten sonra Sezariye'ye inerek, ertesi gün yargı kürsüsüne oturdu ve Pavlus'un getirilmesini buyurdu.

συνελθοντων ουν αυτων ενθαδε αναβολην μηδεμιαν ποιησαμενος τη εξης καθισας επι του βηματος εκελευσα αχθηναι τον ανδρα

Böylece onlar buraya birlikte geldiklerinde, hiçbir erteleme yapmadan ertesi gün yargı kürsüsüne oturarak adamın getirilmesini buyurdum.

και αλλα προβατα εχω α ουκ εστιν εκ της αυλης ταυτης κακεινα με δει αγαγειν και της φωνης μου ακουσουσιν και γενησεται μια ποιμνη εις ποιμην

Ve bu avludan olmayan başka koyunlarım var; onları da getirmem gerekir ve sesimi duyacaklar ve tek sürü, tek çoban olacak.

ζηλωσαντες δε οι απειθουντες ιουδαιοι και προσλαβομενοι των αγοραιων τινας ανδρας πονηρους και οχλοποιησαντες εθορυβουν την πολιν επισταντες τε τη οικια ιασονος εζητουν αυτους αγαγειν εις τον δημον

Ama itaat etmeyen Yahudiler kıskanarak ve çarşıdakilerden bazı kötü adamları yanlarına alarak ve kalabalık toplayarak şehri karıştırdılar ve Yason'un evine dikilerek onları halkın içine getirmeyi arıyorlardı.

ο μεν ουν παραλαβων αυτον ηγαγεν προς τον χιλιαρχον και φησιν ο δεσμιος παυλος προσκαλεσαμενος με ηρωτησεν τουτον τον νεανιαν αγαγειν προς σε εχοντα τι λαλησαι σοι

Böylece o, onu alarak binbaşıya götürdü ve dedi: 'Tutuklu Pavlus beni çağırarak, sana söyleyecek bir şeyi olduğu için bu genci sana getirmemi rica etti.'

λουκας εστιν μονος μετ εμου μαρκον αναλαβων αγε μετα σεαυτου εστιν γαρ μοι ευχρηστος εις διακονιαν

Sadece Luka benimle birliktedir. Markos'u alıp seninle birlikte getir; çünkü o hizmet için bana yararlıdır.

αγε νυν οι λεγοντες σημερον και η αυριον πορευσωμεθα πορευσομεθα εις τηνδε την πολιν και ποιησωμεν ποιησομεν εκει ενιαυτον ενα και εμπορευσωμεθα και κερδησωμεν εμπορευσομεθα και κερδησομεν

Gelin şimdi, 'Bugün veya yarın şu şehre gidelim ve orada bir yıl geçirelim ve ticaret yapalım ve kazanalım' diyenler;

αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις

Gelin şimdi zenginler, üzerinize gelmekte olan sıkıntılarınız üzerine feryat ederek ağlayın.

αγουσιν δε οι γραμματεις και οι φαρισαιοι προς αυτον γυναικα εν μοιχεια κατειλημμενην και στησαντες αυτην εν μεσω

Ve yazıcılar ve Ferisiler ona doğru zinada yakalanmış bir kadın getirdiler ve onu ortaya dikerek

αγουσιν αυτον προς τους φαρισαιους τον ποτε τυφλον

Bir zamanlar kör olanı Ferisiler'e doğru götürüyorlar.

αγουσιν ουν τον ιησουν απο του καιαφα εις το πραιτωριον ην δε πρωια και αυτοι ουκ εισηλθον εις το πραιτωριον ινα μη μιανθωσιν αλλ ινα φαγωσιν το πασχα

Böylece İsa'yı Kayafa'dan vali konağına götürüyorlar; ve sabahtı ve kendileri kirlenmesinler ama Fısıh yemeğini yesinler diye vali konağına girmediler.

ημεις δε ηλπιζομεν οτι αυτος εστιν ο μελλων λυτρουσθαι τον ισραηλ αλλα γε συν πασιν τουτοις τριτην ταυτην ημεραν αγει σημερον αφ ου ταυτα εγενετο

Ama biz umut ediyorduk ki İsrail'i kurtaracak olan kendisidir; ama gerçekten bütün bunlarla birlikte, bunlar olduğundan beri bugün bu üçüncü günü geçiriyor.

η του πλουτου της χρηστοτητος αυτου και της ανοχης και της μακροθυμιας καταφρονεις αγνοων οτι το χρηστον του θεου εις μετανοιαν σε αγει

Yoksa Tanrı'nın iyiliğinin seni tövbeye yönelttiğini bilmeyerek, O'nun iyiliğinin ve hoşgörüsünün ve sabrının zenginliğini hor mu görüyorsun?

ει μεν ουν δημητριος και οι συν αυτω τεχνιται προς τινα λογον εχουσιν αγοραιοι αγονται και ανθυπατοι εισιν εγκαλειτωσαν αλληλοις

Eğer o halde Demetrius ve onunla birlikte olan zanaatkarların birine karşı bir sözü varsa, mahkemeler kuruluyor ve valiler vardır; birbirlerini suçlasınlar.

οσοι γαρ πνευματι θεου αγονται ουτοι εισιν υιοι θεου

Çünkü Tanrı'nın ruhuyla yönlendirilenlerin hepsi, bunlar Tanrı'nın oğullarıdır.

και επι ηγεμονας δε και βασιλεις αχθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις και τοις εθνεσιν

Ve benim yüzümden valilerin ve kralların önüne çıkarılacaksınız, onlara ve uluslara bir tanıklık için.

βλεπετε δε υμεις εαυτους παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εις συναγωγας δαρησεσθε και επι ηγεμονων και βασιλεων σταθησεσθε αχθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις

Ama siz kendinize dikkat edin; çünkü sizi kurullara teslim edecekler ve sinagoglarda dövüleceksiniz ve valilerin ve kralların önünde duracaksınız, benim yüzümden onlara bir tanıklık için götürüleceksiniz.

η δε περιοχη της γραφης ην ανεγινωσκεν ην αυτη ως προβατον επι σφαγην ηχθη και ως αμνος εναντιον του κειροντος αυτον αφωνος ουτως ουκ ανοιγει το στομα αυτου

Fakat okuduğu yazının bölümü şuydu: 'Kesime giden bir koyun gibi götürüldü; ve kendisini kırkanın önünde sessiz olan bir kuzu gibi, böylece ağzını açmıyor.

τη ουν επαυριον ελθοντος του αγριππα και της βερνικης μετα πολλης φαντασιας και εισελθοντων εις το ακροατηριον συν τε τοις χιλιαρχοις και ανδρασιν τοις κατ εξοχην ουσιν της πολεως και κελευσαντος του φηστου ηχθη ο παυλος

Böylece ertesi gün Agrippa ve Berniki büyük bir gösterişle gelip, binbaşılarla ve şehrin önde gelen adamlarıyla birlikte dinleme salonuna girdiklerinde ve Festus buyurduğunda, Pavlus getirildi.

ηλθον ουν οι υπηρεται προς τους αρχιερεις και φαρισαιους και ειπον αυτοις εκεινοι δια τι ουκ ηγαγετε αυτον

Bunun üzerine hizmetkârlar başkâhinlere ve Farisilere doğru geldiler; ve onlar onlara dediler: 'Neden onu getirmediniz?'

ηγαγετε γαρ τους ανδρας τουτους ουτε ιεροσυλους ουτε βλασφημουντας την θεαν υμων

Çünkü ne tapınak soyguncuları ne de sizin tanrıçanıza küfredenler olan bu adamları getirdiniz.

ητησατο παρ αυτου επιστολας εις δαμασκον προς τας συναγωγας οπως εαν τινας ευρη της οδου οντας ανδρας τε και γυναικας δεδεμενους αγαγη εις ιερουσαλημ

ondan Şam'daki sinagoglara doğru mektuplar istedi ki, Yol'dan olan kimseleri, hem erkekleri hem de kadınları bulursa, onları bağlı olarak Yeruşalim'e getirsin.

εξισταντο δε παντες οι ακουοντες και ελεγον ουχ ουτος εστιν ο πορθησας εν ιερουσαλημ τους επικαλουμενους το ονομα τουτο και ωδε εις τουτο εληλυθει ινα δεδεμενους αυτους αγαγη επι τους αρχιερεις

Ve duyanların hepsi şaşkına dönüyordu ve diyorlardı: 'Yeruşalim'de bu adı çağıranları yıkıma uğratan bu değil midir? Ve buraya, onları bağlanmış olarak başkâhinlere götürmek için bunun için gelmişti.'

αλλοι δε αλλο τι εβοων εν τω οχλω μη δυναμενος δε γνωναι το ασφαλες δια τον θορυβον εκελευσεν αγεσθαι αυτον εις την παρεμβολην

Ve kalabalık içinde başkaları başka bir şey bağırıyordu; ve gürültüden dolayı kesin olanı bilemeyerek, onun kışlaya götürülmesini buyurdu.

εκελευσεν αυτον ο χιλιαρχος αγεσθαι εις την παρεμβολην ειπων μαστιξιν ανεταζεσθαι αυτον ινα επιγνω δι ην αιτιαν ουτως επεφωνουν αυτω

binbaşı onun karargâha götürülmesini emretti, hangi nedenden dolayı ona böyle bağırdıklarını öğrenmek için onun kırbaçlarla sorgulanmasını söyleyerek.

ει δε πνευματι αγεσθε ουκ εστε υπο νομον

Fakat eğer ruhla yönlendiriliyorsanız, yasa altında değilsiniz.