αγαπητος

και ιδου φωνη εκ των ουρανων λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα

Ve işte, göklerden şöyle diyen bir ses: 'Bu benim sevgili Oğlumdur, ondan hoşnudum.'

ιδου ο παις μου ον ηρετισα ο αγαπητος μου εις ον ευδοκησεν η ψυχη μου θησω το πνευμα μου επ αυτον και κρισιν τοις εθνεσιν απαγγελει

İşte seçtiğim çocuğum, canımın hoşnut olduğu sevilenim; ruhumu onun üzerine koyacağım ve uluslara yargıyı bildirecek.

ετι αυτου λαλουντος ιδου νεφελη φωτεινη επεσκιασεν αυτους και ιδου φωνη εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα αυτου ακουετε

O henüz konuşurken, işte, parlak bir bulut onların üzerine gölge saldı ve işte, buluttan şöyle diyen bir ses: "Bu benim sevgili Oğlumdur, kendisinden hoşnut olduğumdur; onu dinleyin."

και φωνη εγενετο εκ των ουρανων συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα

Ve göklerden ses geldi: 'Sen benim sevgili Oğlumsun, sende hoşnut oldum.'

και εγενετο νεφελη επισκιαζουσα αυτοις και ηλθεν φωνη εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος αυτου ακουετε

Ve onlara gölge salan bir bulut oldu ve buluttan diyen bir ses geldi: 'Bu benim sevgili oğlumdur, onu dinleyin.'

κατα μεν το ευαγγελιον εχθροι δι υμας κατα δε την εκλογην αγαπητοι δια τους πατερας

İyi habere göre sizin yüzünüzden düşmandırlar, ama seçime göre babalar yüzünden sevgilidirler.

μη εαυτους εκδικουντες αγαπητοι αλλα δοτε τοπον τη οργη γεγραπται γαρ εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κυριος

Kendi öcünüzü almayın, sevgililer, ama öfkeye yer verin; çünkü yazılmıştır: 'Öç benimdir, ben karşılık vereceğim' diyor Efendi.

διοπερ αγαπητοι μου φευγετε απο της ειδωλολατρειας

Bu nedenle, sevgililerim, putperestlikten kaçın.

ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εδραιοι γινεσθε αμετακινητοι περισσευοντες εν τω εργω του κυριου παντοτε ειδοτες οτι ο κοπος υμων ουκ εστιν κενος εν κυριω

Böylece, sevgili kardeşlerim, sağlam olun, sarsılmaz olun, her zaman Efendi'nin işinde çoğalın, Efendi'de emeğinizin boş olmadığını bilerek.

ταυτας ουν εχοντες τας επαγγελιας αγαπητοι καθαρισωμεν εαυτους απο παντος μολυσμου σαρκος και πνευματος επιτελουντες αγιωσυνην εν φοβω θεου

O halde bu vaatlere sahip olarak, sevgililer, kendimizi bedenin ve ruhun her kirliliğinden arındıralım, Tanrı korkusunda kutsallığı tamamlayarak.

ετι ουν ενα υιον εχων αγαπητον αυτου απεστειλεν και αυτον προς αυτους εσχατον λεγων οτι εντραπησονται τον υιον μου

Böylece hala sahip olduğu sevgili bir oğlunu, 'Oğluma saygı duyacaklar' diyerek en son onu da onlara doğru gönderdi.

ειπεν δε ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησω πεμψω τον υιον μου τον αγαπητον ισως τουτον ιδοντες εντραπησονται

Ve bağın efendisi dedi: 'Ne yapacağım? Sevgili oğlumu göndereceğim; belki onu görünce saygı duyarlar.'

και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν ασπασασθε επαινετον τον αγαπητον μου ος εστιν απαρχη της αχαιας εις χριστον

Ve onların evindeki topluluğu selamlayın; Mesih'e Ahaya'nın ilk meyvesi olan benim sevgilim Epenetus'u.

ασπασασθε αμπλιαν τον αγαπητον μου εν κυριω

Efendi'de sevgilim olan Amplias'ı selamlayın.

ασπασασθε ουρβανον τον συνεργον ημων εν χριστω και σταχυν τον αγαπητον μου

Mesih'te birlikte çalışanımız Urbanus'u ve sevgilim Stahis'i selamlayın.

συν ονησιμω τω πιστω και αγαπητω αδελφω ος εστιν εξ υμων παντα υμιν γνωριουσιν τα ωδε

Sizden olan güvenilir ve sevgili kardeş Onisimos ile birlikte; buradaki her şeyi size bildirecekler.

τιμοθεω αγαπητω τεκνω χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος και χριστου ιησου του κυριου ημων

sevgili çocuk Timoteos'a: Baba Tanrı'dan ve Efendimiz Mesih İsa'dan lütuf, merhamet, barış olsun.

παυλος δεσμιος χριστου ιησου και τιμοθεος ο αδελφος φιλημονι τω αγαπητω και συνεργω ημων

Mesih İsa'nın tutuklusu Pavlus ve kardeş Timoteos'tan, sevgili ve bizim iş arkadaşımız Filimon'a,

ο πρεσβυτερος γαιω τω αγαπητω ον εγω αγαπω εν αληθεια

İhtiyardan, benim gerçekte sevdiğim sevgili Gayus'a.

αγαπητε περι παντων ευχομαι σε ευοδουσθαι και υγιαινειν καθως ευοδουται σου η ψυχη

Sevgili, canının iyi yolda olduğu gibi, her şey hakkında iyi yolda olman ve sağlıklı olman için dua ediyorum.

αγαπητε πιστον ποιεις ο εαν εργαση εις τους αδελφους και εις τους ξενους

Sevgili, kardeşlere ve yabancılara her ne işlersen güvenilir yapıyorsun.

αγαπητε μη μιμου το κακον αλλα το αγαθον ο αγαθοποιων εκ του θεου εστιν ο δε κακοποιων ουχ εωρακεν τον θεον

Sevgili, kötüyü değil ama iyiyi taklit et; iyi yapan Tanrı'dandır, kötü yapan ise Tanrı'yı görmemiştir.

ουκ εντρεπων υμας γραφω ταυτα αλλ ως τεκνα μου αγαπητα νουθετω

Bunları sizi utandırmak için yazmıyorum, ama benim sevgili çocuklarım gibi öğüt veriyorum.

γινεσθε ουν μιμηται του θεου ως τεκνα αγαπητα

O halde sevgili çocuklar olarak Tanrı'yı taklit edenler olun.

εδοξεν ημιν γενομενοις ομοθυμαδον εκλεξαμενους ανδρας πεμψαι προς υμας συν τοις αγαπητοις ημων βαρναβα και παυλω

tek yürek olduğumuzda, seçtiğimiz adamları sevgililerimiz Barnaba ve Pavlus'la birlikte size göndermek bize uygun göründü;

πασιν τοις ουσιν εν ρωμη αγαπητοις θεου κλητοις αγιοις χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

Roma'da olan tüm Tanrı'nın sevgililerine, çağrılmış kutsallara: Babamız Tanrı'dan ve Efendi İsa Mesih'ten size lütuf ve barış olsun.

καθως και εμαθετε απο επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων ος εστιν πιστος υπερ υμων διακονος του χριστου

Bunu, sizin için Mesih'in güvenilir bir hizmetkârı olan sevgili köle arkadaşımız Epafras'tan öğrendiğiniz gibi;

ασπασασθε τρυφαιναν και τρυφωσαν τας κοπιωσας εν κυριω ασπασασθε περσιδα την αγαπητην ητις πολλα εκοπιασεν εν κυριω

Efendi'de emek veren Trifena'yı ve Trifosa'yı selamlayın. Efendi'de çok emek vermiş olan sevgili Persis'i selamlayın.

και απφια τη αγαπητη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια

ve sevgili Afiya'ya ve bizim asker arkadaşımız Arhippos'a ve senin evindeki topluluğa: