el-mudtarra
sıkıştırılmış
ٱلۡمُضۡطَرَّ
Anlamlar
sıkıştırılmış
zorunda bırakılmış
zarar görmüş
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sıkıştırılmış
fiziksel veya durumsal olarak dar bir alana veya zor bir duruma itilmiş
Fiziksel/durumsal anlam
çaresiz
başka hiçbir seçeneği kalmayıp bir şeye mecbur bırakılmış kişi
Psikolojik/hukuki anlam
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
مُفْتَعَل (ism-i mef'ûl, Bâb VIII)
Tür
Kelime Türü
İsim
Alt Tür
Harf (Edât)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
sıkıştırılmış
mudtarrun
مُضْطَرّ
sıkıştırılmışlar
mudtarrune
مُضْطَرُّون
Etimoloji
Ses Değişimi
Arapça Form VIII (ifti'al) kalıbında 't' harfi, 'd' (ض) harfinin etkisiyle kalınlaşarak 't' (ط) harfine dönüşmüştür (mudtar).
Kullanım
Kuran'da çaresiz kalıp darda olan, şiddetli bir zorlukla karşılaşıp Allah'a yalvaran veya haram yemeye mecbur kalan kişi için kullanılır.
Kognat Notu
İbr. דְּרוֹר (deror, akış) ile kökteş — ortak Semitik kök: d-r-r (sıkıştırmak, daraltmak, akmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ض ر ر kökü altındaki tüm kelimeler