ve-noah
ve dinlenmek
וְנוֹחַ
Anlamlar
dinlenmek
yerleşmek
sakinleşmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
dinlenmek
fiziksel olarak hareketsiz kalmak, yorgunluğu atmak
yerleşmek
bir yere konmak, sabitlenmek (örn. geminin dağa oturması)
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qotol (Qal mastar mutlak)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Fâil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Etken
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
dinlendi
nah
נָח
dinlenecek
yanuah
יָנוּחַ
ve dinlendi
va-yyanah
וַיָּנַח
dinlen
nuah
נוּחַ
dinlenmek
nuah
נוּחַ
kesinlikle dinlenmek
noah
נוֹחַ
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel yorgunluktan sonra dinlenmeyi veya bir yere kalıcı olarak yerleşmeyi ifade eder.
Kognat Notu
Arapça نُوحٖ (nuhin, Nuh) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-w-h (dinlenmek, yerleşmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
נוח kökü altındaki tüm kelimeler