ve-arakh
ve dizdi
וְעָרַךְ
Anlamlar
dizmek
sıralamak
düzenlemek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
dizmek
nesneleri veya kişileri yan yana belirli bir sıraya koymak
sıralamak
savaş için orduyu saf düzenine sokmak
düzenlemek
bir işi veya durumu tertip etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ardışık tamamlanmış (Qal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ve dizdiler
vayya'arkhu
וַיַּעַרְכוּ
dizdiler
arkhu
עָרְכוּ
dizecekler
ya'arkhu
יַעַרְכוּ
Etimoloji
Kullanım
Savaş düzeni almak, sofrayı kurmak veya sunuları sunağa dizmek gibi fiziksel sıralama eylemlerini ifade eder.
Kognat Notu
Arapça 'araka (sürtmek, savaşmak) ile etimolojik bağlantısı tartışmalıdır; temel anlamı yan yana dizmektir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיַּעַרְכוּ
va-yya'arkhu
ve dizdiler
וַֽיַּעֲרֹךְ
va-yya'arokh
ve dizdi
עָרוּךְ
arukh
dizilmiş
יַעֲרֹךְ
ya'arokh
dizecek
לַעֲרֹךְ
la-'arokh
dizmek için
עֵרֶךְ
ereh
dizisi
עֶרְכּוֹ
erko
onun değeri
עָרַכְתִּי
arakhti
dizdim
וְעָרְכוּ
ve-arehu
ve dizdiler
עֹרְכֵי
orekhey
dizenlerin
יַעַרְכֶנָּה
ya'arkhenna
onu dizecek
תַּעֲרֹךְ
ta'arokh
dizeceksin
וְעָרַךְ
ve-arakh
ve dizdi
עָֽרְכָה
arekha
dizdi
עֹדְרֵי
oderey
kazanların
הֲיַעֲרֹךְ
ha-ya'arokh
dizecek mi
Kök Ailesi
ערך kökü altındaki tüm kelimeler