va-yyişbor
ve kırdı
וַיִּשְׁבֹּר
Anlamlar
kırmak
parçalamak
tahıl satın almak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kırmak
sert bir nesneyi fiziksel olarak parçalara ayırmak
tahıl satın almak
yiyecek olarak kullanılmak üzere tahıl veya erzak temin etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Qal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kırdı
şavar
שָׁבַר
kıracak
yişbor
יִשְׁבֹּר
ve kırdı
vayyişbor
וַיִּשְׁבֹּר
kır
şevor
שְׁבֹר
kırmak
şevor
שְׁבֹר
kıran
şover
שׁוֹבֵר
kırılmış
şavur
שָׁבוּר
Etimoloji
Ses Değişimi
t -> ş dönüşümü
Kullanım
Fiziksel olarak bir nesneyi kırmak, mecazi olarak birinin gururunu veya gücünü kırmak anlamında kullanılır. Ayrıca tahılın başaktan ayrılması (kırılması) bağlamında 'tahıl satın almak' anlamı kazanmıştır.
Kognat Notu
Arapça ثُبُورٗا (suburan, yıkım) ile kökteş — ortak Semitik kök: t-b-r / ş-b-r (kırmak, parçalamak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
לִשְׁבָּר
lişbar
kırmak için
שִׁבְרוּ
şivru
kırın
לִשְׁבֹּר
lişbor
kırmak için
תַּשְׁבִּרֵנִי
taşbireni
bana tahıl satacaksın
הַמַּשְׁבִּיר
ha-mmaşbir
kıran
וְנַשְׁבִּירָה
ve-naşbira
ve tahıl satalım
וְשִׁבְרוּ
veşivru
ve kırın
שֹׁבְרִים
şoverim
kıranlar
נַשְׁבִּֽיר
naşbir
kırdıracağız
תִּשְׁבְּרוּ
tişberu
kıracaksınız
וַיִּשְׁבֹּר
va-yyişbor
ve kırdı
מַשְׁבִּֽיר
maşbir
tahıl satan
וְנִשְׁבְּרָה
ve-nişbera
ve kırıldı
Kök Ailesi
שׁבר kökü altındaki tüm kelimeler