ve-tsafun
ve gizlenmiş
וְצָפוּן
Anlamlar
gizlemek
saklamak
kuzey
Detayli Anlam Hiyerarsisi
gizlemek
bir şeyi görünmez veya ulaşılamaz bir yere koymak
kuzey
güneşin ulaşmadığı, gizli/karanlık kabul edilen yön
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qatul (Qal edilgen ortaç)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Mef'ûl
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Tekil (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
gizledi
tsafan
צָפַן
gizleyecek
yitspon
יִצְפֹּן
gizle
tsefon
צְפֹן
gizlemek
tsefon
צְפֹן
gizleyen
tsofen
צוֹפֵן
gizlenmiş
tsafun
צָפוּן
Etimoloji
Kullanım
Değerli bir şeyi korumak için saklamak veya yön olarak kuzey (karanlık/gizli yön) anlamında kullanılır. Tsofnat-Paneah isminde geçer.
Kognat Notu
Arapça ضَفَنَ (dafana, saklamak/gizlemek) ile kökteştir; kuzey yönü de 'gizli/karanlık bölge' olarak bu kökten türemiştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
צָֽפְנַת
tsofnat
gizlenmiş
צָפַנְתִּי
tsafanti
gizledim
יִצְפֹּֽנוּ
yitsponu
saklayacaklar
נִצְפְּנוּ
nitspenu
gizlendiler
תִּצְפֹּן
titspon
gizleyeceksin
יִצְפֹּן
yitspon
gizleyecek
תִּצְפְּנֵם
titspenem
gizleyeceksin
תַּצְפִּנֵנִי
tatspineni
gizleyeceksin
יִצְפְּנֵנִי
yitspeneni
beni gizleyecek
וַֽתִּצְפְּנֵהוּ
va-ttitspenehu
ve onu gizledi
צֹפְנֶיהָ
tsofneyha
gizleyenleri
וְצָפוּן
ve-tsafun
ve gizlenmiş
יִצְפּוֹנוּ
yitsponu
gizleyecekler
צְפוּנִי
tsefuni
gizlediğim
צְפוּנֶֽיךָ
tsefuneykha
gizlediklerin
וּֽצְפוּנְךָ
u-tsefunekha
ve senin gizli şeyin
Kök Ailesi
צפן kökü altındaki tüm kelimeler