ve-dohakeyhem
ve onları itenler
וְדֹחֲקֵיהֶֽם
Anlamlar
itmek
sıkıştırmak
baskı yapmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
itmek
fiziksel olarak bir şeyi veya kişiyi ileri doğru güç uygulayarak hareket ettirmek
Fiziksel eylem
sıkıştırmak
dar bir alanda baskı uygulamak, kalabalıkta ezmek
Kalabalık bağlamında
baskı yapmak
birini zorlamak, eziyet etmek
Mecazi anlamda zulüm
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qotel
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
itti
dahak
דָּחַק
itecek
yidhak
יִדְחַק
ve itti
vayyidhak
וַיִּדְחַק
it
dehak
דְּחַק
itmek
dehok
דְּחֹק
iten
dohek
דּוֹחֵק
itilmiş
dahuk
דָּחוּק
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde fiziksel olarak itmek, kalabalıkta sıkıştırmak veya baskı yapmak anlamlarında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça يَضۡحَكُونَ (yadhakune, gülmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: d-h-q (itmek, baskı yapmak). Arapça'da anlam kayması yaşanmıştır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
וְדֹחֲקֵיהֶֽם
ve-dohakeyhem
ve onları itenler
Kök Ailesi
דחק kökü altındaki tüm kelimeler