va-ttişşaq
ve öptü
וַתִּשַּׁק
Anlamlar
öpmek
dokunmak
silahlanmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
öpmek
dudakları bir şeye veya birine değdirmek
dokunmak
hafifçe temas etmek
silahlanmak
savaş için donanmak (mecazi olarak silahların birbirine dokunması)
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
öptü
naşaq
נָשַׁק
öpecek
yişşaq
יִשַּׁק
ve öptü
vayyişşaq
וַיִּשַּׁק
öp
şaq
שַׁק
öpmek
neşoq
נְשֹׁק
öpen
noşeq
נוֹשֵׁק
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Sevgi, saygı veya bağlılık göstergesi olarak fiziksel temas kurmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּשַּׁק
vayyişşaq
ve öptü
וַתִּשַּׁק
va-ttişşaq
ve öptü
וַיְנַשֶּׁק
va-yenaşşek
ve öptü
יִשַּׁק
yişşak
öpecek
לְנַשֵּׁק
le-naşşek
öpmek
נַשְּׁקוּ
naşşequ
öpün
אֶשָׁקְךָ
eşakekha
seni öpeceğim
וְנָשַׁק
ve-naşaq
ve öptü
יַשְׁקֵנִי
yaşqeni
beni öpecek
וְנָשְׁקָה
ve-naşeka
ve öptü
וַיִּשָּׁקֵהוּ
vayyişşakehu
ve onu öptü
אֶשְּׁקָה
eşşeqa
öpeyim
נָשַׁק
naşak
öptü
מַשִּׁיקוֹת
maşşikot
öpenler
וַׄיִּׄשָּׁׄקֵׄהׄוּׄ
va-yyişşakehu
ve onu öptü
וּשְׁקָה
u-şeka
ve içir
Kök Ailesi
נשׁק kökü altındaki tüm kelimeler