vayyannah
ve dinlendirdi
וַיַּנַּח
Anlamlar
dinlenmek
yerleşmek
bırakmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
dinlenmek
hareketi kesip bir yerde durmak, soluklanmak
yerleşmek
bir yere kalıcı olarak oturmak
bırakmak
bir nesneyi bir yere koymak (Hifil)
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ardışık tamamlanmamış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
dinlendirdi
heniyah
הֵנִיחַ
ve dinlendirdi
vayyannah
וַיַּנַּח
dinlendirmek
haniyah
הָנִיחַ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Fiziksel olarak bir yere yerleşme veya bir şeyi bir yere koyma/bırakma eylemi.
Kognat Notu
Arapça نَاخَ (naha, devenin çökmesi) ile kökteş — ortak anlam: yere çökmek, dinlenmek.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
וַיַּנַּח
vayyannah
ve dinlendirdi
הִנִּיחַ
hinniyah
dinlendirdi
וַיַּנִּיחוּ
vayyannihu
ve dinlendirdiler
הַנִּיחוּ
hannihu
dinlendirdiler
וְהִנַּחְתִּי
ve-hinnahti
ve dinlendirdim
וְהִנִּיחוֹ
ve-hinniho
ve onu dinlendirdi
תַּנַּח
tannah
dinlendireceksin
וַיַּנִּחֵהוּ
va-yyannihehu
ve onu dinlendirdi
וַיַּנִּיחֵהוּ
vayyannihehu
ve onu dinlendirdi
וְהִנַּחְתָּם
ve-hinnahtam
ve onları dinlendireceksin
וַיַּנִּיחֵם
va-yyannihem
ve onları dinlendirdi
הִנִּחַ
hinnih
dinlendirdi
וְהִנִּיחָם
ve-hinniham
ve onları dinlendirdi
יַנִּיחַ
yanniah
dinlendirecek
יַנִּיחוּ
yannihu
dinlendirecekler
הַנִּיחָה
hanniha
dinlendirdi
Kök Ailesi
ינח kökü altındaki tüm kelimeler