veşinna
ve değiştirdi
וְשִׁנָּה
Anlamlar
değişmek
farklı olmak
tekrarlamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
değişmek
başka bir duruma geçmek, farklılaşmak
tekrarlamak
bir eylemi ikinci kez yapmak, yinelemek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qittel (Piel tamamlanmış 3. eril tekil)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
değişti
şana
שָׁנָה
değişecek
yişne
יִשְׁנֶה
değişen
şone
שׁוֹנֶה
Etimoloji
Kullanım
Bir durumun değişmesi, kıyafet değiştirmek, farklı davranmak veya bir eylemi ikinci kez tekrarlamak anlamlarında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça ٱثۡنَيۡنِ (isneyni, katlamak) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-n-y / ş-n-y (iki olmak, tekrarlamak, değişmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
שׁוֹנִים
şonim
değişenler
וַיִּשְׁנוּ
vayyişnu
ve tekrarladılar
וַיְשַׁנֶּהָ
vayşanneha
ve onu değiştirdi
וְשִׁנָּה
veşinna
ve değiştirdi
בְּשַׁנּוֹתוֹ
be-şannoto
değiştirdiğinde
שָׁנִיתִי
şaniti
değiştim
שֹׁנוֹת
şonot
değişenler
וְהִשְׁתַּנִּית
ve-hiştannit
ve kılık değiştirdin
מְשַׁנֶּה
meşanne
değiştiren
לְשֹׁנֽוֹת
le-şonot
değişenlere
Kök Ailesi
שׁנה kökü altındaki tüm kelimeler