merappe
iyileştiren
מְרַפֵּא
Anlamlar
bırakmak
gevşetmek
vazgeçmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
bırakmak
fiziksel olarak tuttuğu bir şeyi salıvermek, elini çekmek
gevşetmek
gerginliği azaltmak, sıkı tutmayı bırakmak
vazgeçmek
bir eylemden, niyetten veya öfkeden geri durmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
mekattel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Fâil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Tekil (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
bıraktı
hirpa
הִרְפָּה
bırakacak
yeref
יֶרֶף
bırak
heref
הֶרֶף
bırakmak
harpot
הַרְפּוֹת
bırakan
marpe
מַרְפֶּה
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Genellikle bir eylemi durdurmak, birini rahat bırakmak veya öfkeden vazgeçmek anlamında emir kipi olarak kullanılır.
Kognat Notu
Arapça ر-ف-ه (r-f-h, rahat ve huzurlu olmak) kökü ile bağlantılı — ortak Semitik kök: r-p-h (gevşemek, salıvermek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
הֶרֶף
heref
bırak
תִּרְפֶּינָה
tirpeyna
gevşeyecekler
יַרְפְּךָ
yarpekha
seni bırakacak
וַיִּרְפּוּ
va-yyirpu
ve bıraktılar
אַרְפֶּהָ
arpeha
onu bırakacağım
תֶּרֶף
teref
put
נִרְפִּים
nirpim
gevşeyenler
יִרְפּוּ
yirpu
gevşeyecekler
הֲרָפֶה
harafeh
zayıf mı
רָפְתָה
rafeta
gevşedi
וְרָפוּ
ve-rafu
ve gevşediler
רָפָה
rafa
gevşedi
אַרְפֶּנּוּ
arpennu
onu bırakacağım
אַרְפְּךָ
arpekha
seni gevşeteceğim
יִרְפֶּה
yirpe
gevşeyecek
הִתְרַפִּיתָ
hitrappita
gevşedin
Kök Ailesi
רפה kökü altındaki tüm kelimeler