va-haşivoti
ve döndüreceğim
וַהֲשִֽׁבֹתִי
Anlamlar
geri dönmek
tekrarlamak
tövbe etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
geri dönmek
gelinen yere veya önceki konuma fiziksel olarak dönmek
tekrarlamak
bir eylemi yeniden yapmak
tövbe etmek
yanlış yoldan dönüp Tanrı'ya yönelmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
haqtal (Hifil)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
geri döndü
şav
שָׁב
geri dönecek
yaşuv
יָשׁוּב
ve geri döndü
vayyaşav
וַיָּשָׁב
geri dön
şuv
שׁוּב
geri dönmek
şuv
שׁוּב
geri dönen
şav
שָׁב
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak bir yere geri dönmeyi ifade ettiği gibi, teolojik bağlamda Tanrı'ya dönmek (tövbe) anlamında çok sık kullanılır.
Kognat Notu
Arapça ثَوَابَ (sevabe, karşılık/dönüş) ve تَابَ (tabe, tövbe etti) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-w-b.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיָּשָׁב
va-yyaşav
ve geri döndü
יָשׁוּב
yaşuv
dönecek
שָׁב
şav
döndü
וַיָּשֻׁבוּ
va-yyaşuvu
ve geri döndüler
וְשֶׁב
ve-şev
ve dön
שׁוּב
şuv
dönmek
תָּשֽׁוּב
taşuv
döneceksin
לְהָשִׁיב
lehaşiv
geri döndürmek için
אָשִׁיב
aşiv
geri döndüreceğim
שׁוּבוֹ
şuvo
onun dönmesi
לָשׁוּב
la-şuv
dönmek için
יָשִׁיב
yaşiv
geri getirecek
וַיָּשֶׁב
va-yyaşev
ve döndü
הֵשִׁיב
heşiv
geri getirdi
וְשָׁבוּ
ve-şavu
ve döndüler
שְׁבוּ
şevu
geri dönün
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
שׁוב kökü altındaki tüm kelimeler