vaynahalem
ve onları güttü
וַיְנַהֲלֵם
Anlamlar
yönlendirmek
gütmek
kılavuzluk etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yönlendirmek
bir sürüyü veya grubu belirli bir hedefe doğru yavaşça götürmek
kılavuzluk etmek
birine yol göstermek ve korumak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Piel
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yönlendirdi
nihel
נִהֵל
yönlendirecek
yenahel
יְנַהֵל
yönlendirmek
nahel
נַהֵל
Etimoloji
Kullanım
Sürüleri su kenarına veya otlağa yavaşça yönlendirmek, mecazi olarak bir topluluğa rehberlik etmek anlamındadır.
Kognat Notu
Arapça نَّخِيلٖ (nahilin, hurma ağacı) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-h-l (su kenarına yönlendirmek, vaha).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
אֶֽתְנָהֲלָה
etnahala
yönlendireceğim
וַיְנַהֲלֵם
vaynahalem
ve onları güttü
וַיְנַהֲלוּם
vaynahalum
ve yönlendirdiler onları
מְנַהֵל
menahel
yöneten
יְנַהֲלֵֽנִי
yenahaleni
beni yönlendirir
יְנַהֲלֵֽם
yenahalem
onları yönlendirecek
נֵהַלְתָּ
nehalta
yönlendirdin
וּֽתְנַהֲלֵֽנִי
u-tenahaleni
ve beni yönlendireceksin
יְנַהֵֽל
yenahel
yönlendirecek
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
נהל kökü altındaki tüm kelimeler