ve-kir'u
ve yırtın
וְקִרְעוּ
Anlamlar
yırtmak
parçalamak
koparmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yırtmak
kumaşı veya giysiyi fiziksel olarak yırtmak
parçalamak
krallığı veya birliği bölmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qitlu
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Emir
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yırttı
kara
קָרַע
yırtacak
yikra
יִקְרַע
ve yırttı
vayyikra
וַיִּקְרַע
yırt
kera
קְרַע
yırtmak
keroa
קְרֹעַ
yırtan
korea
קֹרֵעַ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Yas tutarken giysileri yırtmak veya mecazi olarak bir krallığı/birliği parçalamak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça ق ر ع (kara'a, vurmak/parçalamak) ile kökteş — ortak Semitik kök: q-r-'.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּקְרַע
vayyikra
ve yırttı
קָרַע
kara
yırttı
קָרְעוּ
kar'u
yırttılar
וַתִּקְרַע
vattikra
ve yırttı
אֶקְרַע
ekra
yırtacağım
וַיִּקְרָעֵם
vayyikra'em
ve onları yırttı
יִקָּרֵֽעַ
yikkarea
yırtılacak
קְרוּעֵי
keru'ey
yırtılmışları
וְקָרַע
ve-kara
ve yırttı
קְרֻעִים
qeru'im
yırtılmış
וַֽיִּקְרְעוּ
vayyikre'u
ve yırttılar
נִקְרָע
nikra
yırtıldı
וָאֶקְרַע
va-ekra
ve yırttım
וְקָרַעְתִּי
ve-kara'ti
ve yırtacağım
קָרַעְתָּ
kara'ta
yırttın
יִֽקְרָעֶהָ
yikra'eha
onu yırtacak
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
קרע kökü altındaki tüm kelimeler