ve-ha-kkesulot
ve böğürlerin
וְהַכְּסוּלֹת
Anlamlar
böğür
bel
aptallık
güven
Detayli Anlam Hiyerarsisi
böğür
insan veya hayvan bedeninin kaburgalar ile kalça arasındaki yan kısmı
Genellikle kurban ritüellerinde yağlı kısımları belirtmek için kullanılır.
aptallık
anlayış eksikliği, kalın kafalılık
Mecazi anlamda, zihinsel ağırlık veya duyarsızlık.
güven
kendine aşırı güvenme, kibir
Bazen olumlu (Tanrı'ya güven) bazen olumsuz (kibir) bağlamda.
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qetula
Tür
Kelime Türü
İsim
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
böğür
kesel
כֶּסֶל
böğürler
kesalim
כְּסָלִים
böğürleri
kislot
כִּסְלוֹת
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde fiziksel olarak bedenin yan kısımlarını (böğür) ifade ederken, mecazi olarak aptallık veya aşırı güven (kibir) anlamlarında da kullanılır.
Kognat Notu
Arapça كُسَالَىٰ (kusala, ağırkanlı) ile kökteş — ortak Semitik kök: k-s-l (ağır olmak, kalınlaşmak, aptal olmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
כסל kökü altındaki tüm kelimeler