saredu
kaçıp kurtuldular
שָׂרְדוּ
Anlamlar
kaçıp kurtulmak
geriye kalmak
sağ kalmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kaçıp kurtulmak
fiziksel bir tehlikeden veya yıkımdan kaçarak uzaklaşmak
Fiziksel kaçış eylemi
geriye kalmak
büyük bir yıkım veya katliamdan sonra geride kalan azınlık olmak
Kalıntı (remnant) teolojisi bağlamında
sağ kalmak
ölümcül bir durumdan canlı çıkmak
Hayatta kalma durumu
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış (Qal mazi)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Ortak Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kaçıp kurtuldu
sarad
שָׂרַד
kaçıp kurtulacak
yisrod
יִשְׂרֹד
ve kaçıp kurtuldu
vayyisrod
וַיִּשְׂרֹד
kaçıp kurtul
serod
שְׂרֹד
kaçıp kurtulmak
serod
שְׂרֹד
kesinlikle kaçıp kurtulmak
sarod
שָׂרוֹד
kaçıp kurtulan
sored
שׂוֹרֵד
kaçırılmış
sarud
שָׂרוּד
Etimoloji
Kullanım
Genellikle savaş, felaket veya yıkım sonrasında hayatta kalan azınlığı ifade etmek için kullanılır.
Kognat Notu
Arapça فَشَرِّدۡ (fe-şerrid, dağıtmak) ile kökteş — tehlikeden kaçarak kurtulma bağlamında ortak Semitik kök: s-r-d / ş-r-d.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
שׂרד kökü altındaki tüm kelimeler