va-yyahletu
ve yakaladılar
וַיַּחְלְטוּ
Anlamlar
yakalamak
kesinleştirmek
kabul etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yakalamak
bir sözü veya fırsatı hızla kavramak
kesinleştirmek
bir kararı veya durumu nihayete erdirmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ardışık tamamlanmamış (Hifil)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yakaladı
hehlit
הֶחְלִיט
ve yakaladılar
vayyahletu
וַיַּחְלְטוּ
Etimoloji
Kullanım
Bir sözü hızla yakalamak, fırsatı değerlendirmek veya bir durumu kesinleştirmek anlamında nadir kullanılır.
Kognat Notu
Aramice וַיַּחְלְטוּ (halat, karıştırmak/kesinleştirmek) ile bağlantılıdır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
חלט kökü altındaki tüm kelimeler