be-ta'aluleyhem
onların eylemlerinde
בְּתַעֲלֻלֵיהֶם
Anlamlar
kapris
çocukça davranış
zalimlik
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kapris
keyfi, mantıksız ve çocukça davranış
zalimlik
başkalarına karşı acımasızca ve keyfi eylemlerde bulunma
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
taqtul
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
kaprisler
ta'alulim
תַּעֲלוּלִים
kaprisleri
ta'aluley
תַּעֲלוּלֵי
Etimoloji
Kullanım
Genellikle olumsuz bağlamda, zalimce, keyfi veya çocukça eylemleri tanımlamak için kullanılır (örn. Yeşaya 3:4).
Kognat Notu
Arapça عَلَىٰ (ala, üzerine) ile kökteş — ortak Semitik kök: a-l-l (hareket etmek, eylemde bulunmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וְתַעֲלוּלִים
ve-ta'alulim
ve kaprisler
Kök Ailesi
עלל kökü altındaki tüm kelimeler