mişkavam
onların yatağı
מִשְׁכָּבָם
Anlamlar
yatak
yatma yeri
yatma
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yatak
üzerinde uyunulan veya dinlenilen mobilya/yaygı
yatma yeri
birinin uzandığı veya yattığı fiziksel alan
Mezar için de mecazi olarak kullanılır.
cinsel ilişki
biriyle aynı yatağı paylaşma eylemi
Levililer kitabında cinsel yasaklar bağlamında sıkça geçer.
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
miqtal (eril isim, iyelik ekli)
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
yatak
miškav
מִשְׁכָּב
yatağı
miškav
מִשְׁכַּב
yataklar
miškavim
מִשְׁכָּבִים
yatakları
mişkevey
מִשְׁכְּבֵי
Etimoloji
Kullanım
Uyuma yerini, hasta yatağını veya cinsel ilişki bağlamında yatmayı ifade eder.
Kognat Notu
Arapça مَّسۡكُوبٖ (meskubin, dökülmüş/akıtılmış) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-k-b (dökülmek, uzanmak, yatmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
מִשְׁכְּבֵי
mişkevey
yataklarının
מִשְׁכָּבְךָ
mişkavekha
yatma yerin
מִשְׁכַּב
mişkav
yatak
מִשְׁכָּבוֹ
mişkavo
onun yatağı
הַמִּשְׁכָּב
ha-mmişkav
yatma yeri
לְמִשְׁכָּֽב
le-mişkav
yatağa
מִשְׁכְּבוֹתָֽם
mişkevotam
onların yatakları
בְּמִשְׁכָּבוֹ
be-mişkavo
yatağında
בְּמִשְׁכָּבָהּ
be-mişkavah
yatağında
מִשְׁכַּבְכֶם
mişkavkhem
yatağınız
בַּמִּשְׁכָּב
ba-mmişkav
yatakta
מִשְׁכָּבָם
mişkavam
onların yatağı
כְּמִשְׁכַּב
kemişkav
yatağı gibi
Kök Ailesi
שׁכב kökü altındaki tüm kelimeler