hoga'tani
beni yordun
הוֹגַעְתַּנִי
Anlamlar
yorulmak
zahmet çekmek
çabalamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yorulmak
fiziksel veya zihinsel çaba sonucu güçten düşmek
zahmet çekmek
bir iş için büyük emek harcamak
çabalamak
bir amaca ulaşmak için uğraşmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Hifil
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yoruldu
yaga
יָגַע
yorulacak
yiga
יִיגַע
ve yoruldu
va-yyiga
וַיִּיגַע
yorul
yega
יְגַע
yorulmak
yegoa
יְגֹעַ
yorulan
yagea
יָגֵעַ
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel emekten kaynaklanan yorgunluğu ve boşa giden çabayı ifade etmek için kullanılır.
Kognat Notu
Arapça وَجَعَلۡنَا (ve-ce'alna, koymak) ile bağlantılı — ortak Semitik kök: w-g-a / y-g-a.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
יָגַעְתָּ
yagata
yoruldun
יָגַעְתִּי
yagati
çabaladım
יִיגָעוּ
yiga'u
yorulacaklar
וְיִגָעוּ
ve-yiga'u
ve yorulacaklar
תְּיַגַּע
teyagga
yoracaksın
תְּיַגְּעֶנּוּ
teyaggennu
onu yoracaksın
יִיגָע
yiga
yorulacak
הוֹגָעְנוּ
hoga'nu
yorulduk
אִיגָֽע
iga
yorulacağım
וְיִֽיגְעוּ
ve-yige'u
ve yorulacaklar
הוֹגַעְתַּנִי
hoga'tani
beni yordun
הוֹגַעְתִּיךָ
hoga'tikha
seni yordum
יָגַעְנוּ
yaga'nu
yorulduk
הוֹגַעְתֶּם
hoga'tem
yordunuz
יָגְעָה
yagea
yoruldu
Kök Ailesi
יגע kökü altındaki tüm kelimeler