bo'şam
onların kötü kokusu
בָאְשָׁם
Anlamlar
kötü koku
pis koku
iğrençlik
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kötü koku
çürüme, bozulma veya pislikten kaynaklanan rahatsız edici, ağır koku
iğrençlik
mecazi olarak, ahlaki veya sosyal açıdan tiksinti uyandıran durum, itibar kaybı
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qotel (isim)
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
kötü koku
beoş
בְּאֹשׁ
kötü kokunun
beoş
בְּאֹשׁ
Etimoloji
Ses Değişimi
İbranice בָּאַשׁ (ba'aş) ile Arapça بَئِسَ (ba'isa) arasında düzenli ses değişimi.
Kullanım
Fiziksel olarak çürüyen veya bozulan şeylerin yaydığı pis kokuyu ifade eder. Mecazi olarak birinin itibarının zedelenmesi, iğrenç veya nefret edilen biri haline gelmesi anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça وَبِئۡسَ (ve-bi'se, kötü olmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: b-a-ş (kötü olmak, iğrenç olmak, kokmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
בְּאֹשׁ
beoş
kötü koku
Kök Ailesi
באשׁ kökü altındaki tüm kelimeler