va-yyit'abbekhu
ve kıvrılarak yükseldiler
וַיִּֽתְאַבְּכוּ
Anlamlar
kıvrılarak yükselmek
girdap gibi dönmek
kalkmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kıvrılarak yükselmek
dumanın veya bulutun kendi etrafında dönerek yukarı çıkması
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hitqattel (Hitpael ardışık tamamlanmamış 3. eril çoğul)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpael (dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kıvrılarak yükseldiler
hit'abbekhu
הִתְאַבְּכוּ
ve kıvrılarak yükseldiler
vayyit'abbekhu
וַיִּתְאַבְּכוּ
kıvrılarak yükselen
mit'abbekh
מִתְאַבֵּךְ
Etimoloji
Kullanım
Dumanın veya tozun havada girdap yaparak kıvrıla kıvrıla yükselmesini tasvir etmek için kullanılır.
Kognat Notu
Ar. أَبَقَ (ebeka, kaçmak) ile bağlantılı olabilir — ortak Semitik kök: '-b-k (hızla hareket etmek, yükselmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
אבך kökü altındaki tüm kelimeler