mispah
kan dökme
מִשְׂפָּח
Anlamlar
kan dökme
zulüm
haksızlık
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kan dökme
haksız yere adam öldürme, şiddet
zulüm
adaletin zıttı olarak baskı ve haksızlık
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
miqtal
Tür
Kelime Türü
İsim
Yapı
Hal/İ'rab
Yalın
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
kan dökme
mispah
מִשְׂפָּח
Etimoloji
Ses Değişimi
s/ş dönüşümü
Kullanım
Yeşaya 5:7'de מִשְׁפָּט (mişpat, hüküm) kelimesiyle cinas (kelime oyunu) yapılarak adaletsizliği ve kan dökmeyi ifade eder.
Kognat Notu
Arapça مُسَٰفِحِينَ (musafihine, döken) ve مُسَٰفِحِينَ (musafihine, döken) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-p-h (dökmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
ספח kökü altındaki tüm kelimeler