vayyifrekenu
ve bizi kopardı
וַיִּפְרְקֵנוּ
Anlamlar
koparmak
kırmak
ayırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
koparmak
bir şeyi zor kullanarak yerinden çıkarmak veya kırmak
ayırmak
birbirine bağlı olan şeyleri birbirinden uzaklaştırmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış Qal ardışık vav sonek
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kopardı
hitparek
הִתְפָּרֵק
koparacak
yitparek
יִתְפָּרֵק
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Bir bütünden bir parçayı zorla ayırmayı veya üzerindeki bir şeyi (örneğin takıları) söküp çıkarmayı ifade eder.
Kognat Notu
Arapça ف ر قٓ (kaf, Kaf) ile kökteş — ortak Semitik kök: p-r-q.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
הִתְפָּרָקוּ
hitparaku
kopardılar
Kök Ailesi
פרק kökü altındaki tüm kelimeler