ha-arura
lanetlenmiş olan
הָאֲרוּרָה
Anlamlar
lanetli
kovulmuş
Detayli Anlam Hiyerarsisi
lanetli
ilahi bereketten mahrum bırakılmış, cezalandırılmış
kovulmuş
toplumdan veya kutsal alandan dışlanmış
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qatul
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Mef'ûl
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Dişil Tekil (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
lanetledi
arar
אָרַר
lanetlenmiş
arur
אָרוּר
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Antlaşma ihlallerinde veya ilahi yargı bildirimlerinde bir kişinin veya nesnenin bereketten mahrum bırakıldığını ilan etmek için kullanılır.
Kognat Notu
Akkadca arāru (lanetlemek) ile bağlantılı — ortak Semitik kök: a-r-r.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
אָרוּר
arur
lanetli
הַמְאָֽרֲרִֽים
ha-m'ararim
lanetleyenler
וְאָרוּר
ve-arur
ve lanetli
אֲרוּרִים
arurim
lanetliler
אָֽרָה
ara
kopardı
הָאֲרוּרָה
ha-arura
lanetlenmiş olan
אֹרוּ
oru
lanetleyin
יוּאָֽר
yuar
lanetlenecek
אֵֽרְרָהּ
errah
onu lanetledi
אוֹרוּ
oru
lanetleyin
אָרוֹתִיהָ
arotiha
onu lanetledim
אֹרְרֵי
orerey
lanetleyenlerin
תָאֹר
ta'or
lanetleyeceksin
וְאָרוֹתִי
ve-aroti
ve lanetleyeceğim
וְאֹרְרֶיךָ
ve-orereykha
ve seni lanetleyenler
אֹרְרֶיךָ
orereykha
seni lanetleyenler
Kök Ailesi
ארר kökü altındaki tüm kelimeler