va-yyitkallesu
ve alay ettiler
וַיִּתְקַלְּסוּ
Anlamlar
alay etmek
küçümsemek
dalga geçmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
alay etmek
birini veya bir şeyi küçümseyerek dalga geçmek
küçümsemek
değer vermemek, hor görmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Hitpael
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpael (dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
alay etti
hitkalles
הִתְקַלֵּס
alay edecek
yitkalles
יִתְקַלֵּס
ve alay ettiler
vayyitkallesu
וַיִּתְקַלְּסוּ
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde genellikle peygamberlerle veya kutsal değerlerle alay edenleri tanımlamak için kullanılır.
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
וַיִּתְקַלְּסוּ
va-yyitkallesu
ve alay ettiler
Kök Ailesi
קלס kökü altındaki tüm kelimeler