va-ttin'af
ve zina etti
וַתִּנְאַף
Anlamlar
zina etmek
sadakatsizlik yapmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
zina etmek
evlilik yeminini bozarak başkasıyla cinsel ilişkiye girmek
sadakatsizlik yapmak
Tanrı ile yapılan antlaşmayı bozarak putlara tapmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ardışık tamamlanmamış (Qal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
zina etti
ni'ef
נִאֵף
zina edecek
yena'ef
יְנָאֵף
ve zina etti
vayna'ef
וַיְנָאֵף
zina etmek
na'ef
נָאֵף
zina eden
mena'ef
מְנָאֵף
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Evlilik dışı cinsel ilişki veya mecazi olarak Tanrı'ya sadakatsizlik edip putlara tapınma.
Kognat Notu
Akkadca nâpu (şehvet duymak) ve Aramice נֹאֵף (ne'ef, zina etmek) ile kökteştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
מְנָאֲפִים
mena'afim
zina edenler
תִּנְאָֽף
tin'af
zina edeceksin
תְּנָאַֽפְנָה
tena'afna
zina edecekler
נִאֵפוּ
ni'efu
zina ettiler
נֹאֵף
no'ef
zina eden
וַיְנַֽאֲפוּ
va-yna'afu
ve zina ettiler
יִנְאַף
yin'af
zina edecek
נֹאֲפוֹת
no'afot
zina edenler
וְֽנָאֹף
ve-na'of
ve zina etmek
הַמְּנָאָפֶת
ha-mmena'afet
zina eden
וַתִּנְאַף
va-ttin'af
ve zina etti
נִֽאֲפָה
ni'afa
yasadışı ilişkiye girdi
נָאוֹף
na'of
zina etmek
הַנֹּאֵף
ha-nno'ef
zina eden
נֹֽאֲפֹת
no'afot
zina edenler
מְנָאָפֶת
mena'afet
zina eden
Kök Ailesi
נאף kökü altındaki tüm kelimeler