u-vazaz
ve yağmaladı
וּבָזַז
Anlamlar
yağmalamak
talan etmek
ganimet almak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yağmalamak
savaşta veya baskında mallara zorla el koymak
ganimet almak
düşmandan ele geçirilen değerli eşyaları toplamak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış (Qal)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yağmaladı
bazaz
בָּזַז
ve yağmaladılar
vayyavozzu
וַיָּבֹזּוּ
yağmalamak
bezoz
בְּזֹז
Etimoloji
Kullanım
Savaş sonrası düşman mallarına el koyma ve ganimet toplama eylemini ifade eder.
Kognat Notu
Arapça بِزَعۡمِهِمۡ (bi-za'mihim, iddia) ile kökteş — ortak Semitik kök: b-z-z.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיָּבֹזּוּ
va-yyavozzu
ve yağmaladılar
בָּזָֽזוּ
bazazu
yağmaladılar
וּבֻזָּֽזוּ
u-vuzzazu
ve yağmalandılar
בֹּזּוּ
bozzu
yağmaladılar
לָבֽוֹז
lavoz
yağmalamak
יָבֹֽזּוּ
yavozzu
yağmalayacaklar
וְלָבֹז
ve-lavoz
ve yağmalamak
תָּבֹזּוּ
tavozzu
yağmalayacaksınız
לְבֹזְזִים
le-vozezim
yağmalayanlara
יְבָזּוּם
yevazzum
onları yağmalayacaklar
וּבְזָזוּם
uvezazum
ve onları yağmaladılar
בֹּזְזַיִךְ
bozezayikh
seni yağmalayanlar
וּבָזַז
u-vazaz
ve yağmaladı
הֲלָבֹז
ha-lavoz
yağmalamak mı
בֹּזְזֵיהֶם
bozezeyhem
onları yağmalayanlar
בֹּזְזִים
bozezim
yağmalayanlar
Kök Ailesi
בזז kökü altındaki tüm kelimeler