va-ttevatse'i
ve kopardın
וַתְּבַצְּעִי
Anlamlar
kesmek
koparmak
haksız kazanç sağlamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kesmek
fiziksel olarak bir parçayı bütünden ayırmak
haksız kazanç sağlamak
başkalarının hakkını keserek kendine pay almak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qittel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kesti
batsa
בָּצַע
kesecek
yivtsa
יִבְצַע
ve kesti
vayyivtsa
וַיִּבְצַע
kes
betsa
בְּצַע
kesmek
betsoa
בְּצֹעַ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Fiziksel olarak bir şeyi kesip ayırmak veya mecazi olarak haksız yolla kazanç elde etmek anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça بِضۡعَ (bid'a, kesilmiş parça) ile kökteş — ortak Semitik kök: b-ts-a (kesmek, parçalamak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
יִבְצָע
yivtsa
kesecek
בֹּצֵעַ
botsea
kesen
בּוֹצֵעַ
botsea
kesen
בֹּצֵֽעַ
botsea
kesen
וַתְּבַצְּעִי
va-ttevatse'i
ve kopardın
תְּבַצַּעְנָה
tevatse'na
kesecekler
בְּצֹעַ
betsoa
kesmek
וִֽיבַצְּעֵֽנִי
vi-yvatse'eni
ve beni kesecek
וּבְצַעַם
u-vetsa'am
ve onların kesiği
יִבְצָֽעוּ
yivtsa'u
kesecekler
בִּצַּע
bitsa
kesti
וּבֹצֵעַ
u-votsea
ve kesen
יְבַצְּעֵנִי
yevatse'eni
beni kesecek
Kök Ailesi
בצע kökü altındaki tüm kelimeler