va-yyaz'ek
ve çağırdı
וַיַּזְעֵק
Anlamlar
feryat etmek
bağırmak
yardım çağırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
feryat etmek
acı veya korkuyla yüksek sesle bağırmak
yardım çağırmak
sıkıntı anında kurtarılmak için yakarmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqtil (Hifil)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
feryat etti
za'ak
זָעַק
feryat edecek
yiz'ak
יִזְעַק
ve feryat etti
va-yyiz'ak
וַיִּזְעַק
feryat et
ze'ak
זְעַק
feryat etmek
ze'ok
זְעֹק
feryat eden
zo'ek
זוֹעֵק
Etimoloji
Kullanım
Acı, baskı veya tehlike anında yüksek sesle Tanrı'ya veya insanlara yakarmak.
Kognat Notu
Arapça ز ع قٓ (za'aka, bağırmak) ile kökteş — ortak anlam: yüksek sesle feryat etmek.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּזְעָקוּ
va-yyiz'aku
ve feryat ettiler
וַיַּזְעֵק
va-yyaz'ek
ve çağırdı
וְזַֽעֲקוּ
veza'aku
ve feryat ettiler
אֶזְעָק
ez'ak
feryat edeceğim
זָעֲקוּ
za'aku
haykırdılar
תִזְעָק
tiz'ak
feryat edeceksin
וַתִּזְעַק
va-ttiz'ak
ve feryat etti
וָאֶזְעַק
va-ez'ak
ve feryat ettim
וּזְעַקְתֶּם
u-z'aktem
ve feryat ettiniz
יִזְעָקוּ
yiz'aku
feryat edecekler
זְעַק
ze'ak
feryat et
לְהַזְעִיק
le-haz'ik
feryat ettirmek
נִֽזְעֲקוּ
niz'aku
çağrıldılar
הַזְעֶק
haz'ek
feryat et
מִזְּעֹק
mizze'ok
feryat etmekten
וְלִזְעֹק
ve-liz'ok
ve feryat etmek
Kök Ailesi
זעק kökü altındaki tüm kelimeler