ve-namakku
ve çürüdüler
וְנָמַקּוּ
Anlamlar
çürümek
erimek
tükenmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
çürümek
organik maddenin bozularak dağılması
erimek
korku veya kederden dolayı gücün tükenmesi (mecazi)
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Nifal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Ortak Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
çürüdü
namak
נָמַק
çürüyecek
yimmak
יִמַּק
çürümek
himmak
הִמַּק
çürüyen
namek
נָמֵק
Etimoloji
Kullanım
Genellikle ilahi yargı sonucunda bedenin çürümesini, yaraların iltihaplanmasını veya insanların korkudan eriyip tükenmesini betimler.
Kognat Notu
Arapça ٱلۡمُقَرَّبِينَ (el-mukarrebine, yaklaştırılmış) ile kökteş — ortak anlam: içten içe erimek, tükenmek.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
יִמַּקּוּ
yimmakku
çürüyecekler
Kök Ailesi
מקק kökü altındaki tüm kelimeler