te'atselu
tembellik edersiniz
תֵּעָצְלוּ
Anlamlar
tembellik etmek
ağırdan almak
üşenmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
tembellik etmek
fiziksel olarak hareketsiz kalmak, iş yapmaktan kaçınmak
Genellikle olumsuz bir bağlamda, kişinin yapması gereken işi yapmaması durumu.
ağırdan almak
bir işi bilerek yavaş yapmak, geciktirmek
Eylemin hızındaki isteksizliği vurgular.
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Nifal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Nifal (edilgen/dönüşlü)
Çekim
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
tembellik etti
ne'etsal
נֶעֱצַל
tembellik edecek
ye'atsel
יֵעָצֵל
tembellik et
he'atsel
הֵעָצֵל
tembellik etmek
he'atsel
הֵעָצֵל
tembellik eden
ne'etsal
נֶעֱצָל
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde genellikle fiziksel veya ruhsal tembelliği, eylemsizliği ve sorumluluktan kaçınmayı ifade etmek için kullanılır.
Kognat Notu
Arapça تَعۡضُلُوهُنَّ (ta'duluhunne, engellemek) ile kökteş olabilir; ortak Semitik kök: a-ts-l (ağırdan almak, tembellik etmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
עצל kökü altındaki tüm kelimeler