ta'duluhunne
onları engellersiniz
تَعۡضُلُوهُنَّ
Anlamlar
engellemek
zorluk çıkarmak
sıkıştırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
engellemek
birinin hareket alanını kısıtlayarak yapacağı işe mani olmak
zorluk çıkarmak
birini sıkıştırarak haklarını kullanmasını zorlaştırmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يَفْعُلُ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Cezm Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
engelledi
adale
عَضَلَ
engeller
ya'dulu
يَعْضُلُ
engel ol
u'dul
اُعْضُلْ
engelleme
adlun
عَضْل
engelleyen
adilun
عَاضِل
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde özellikle kadınların evlenmesini veya haklarını almasını zorlaştırarak onları sıkıştırma bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi. Kökün temel anlamı 'kasların kasılması, sıkışmak, zorluk çıkarmak'tır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
ع ض ل kökü altındaki tüm kelimeler