noşekey
öpenleri
נֹשְׁקֵי
Anlamlar
öpmek
dokunmak
silahlanmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
öpmek
fiziksel olarak dudaklarla dokunmak, sevgi veya saygı göstermek
dokunmak
iki nesnenin hafifçe birbirine temas etmesi
silahlanmak
silah kuşanmak veya ok atmak (muhtemelen eşsesli farklı bir kök)
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qotel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Fâil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul (Tamlama)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
öptü
naşaq
נָשַׁק
öpecek
yişşaq
יִשַּׁק
ve öptü
vayyişşaq
וַיִּשַּׁק
öp
neşaq
נְשַׁק
öpmek
neşoq
נְשֹׁק
kesinlikle öpmek
naşoq
נָשׁוֹק
öpen
noşeq
נוֹשֵׁק
öpülmüş
naşuq
נָשׁוּק
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kutsal metinlerde sevgi, saygı veya bağlılık göstergesi olarak öpmek anlamında kullanılır. Ayrıca silah kuşanmak veya ok atmak anlamında farklı bir kökten (veya aynı kökün farklı bir gelişiminden) gelen kullanımı da vardır.
Kognat Notu
Arapça نُسُكٖ (nusukin, kurban) ile kökteş — ortak Semitik kök: n-ş-q (bağlanmak, adanmak, saygı göstermek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
נשׁק kökü altındaki tüm kelimeler