ye'uduhu
ona ağır gelir
يَـُٔودُهُۥ
Anlamlar
ağır gelmek
yük olmak
yormak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ağır gelmek
fiziksel olarak taşınması zor bir yük olmak
yormak
bir işin veya sorumluluğun kişiyi zihinsel veya manevi olarak zorlaması
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يَفْعُلُ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ağır geldi
ade
آدَ
ağır gelir
ye'udu
يَئُودُ
ağır gelme
evdun
أَوْد
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da genellikle Allah'ın evreni korumasının O'na ağır gelmeyeceğini ifade eden bağlamlarda (ör. Bakara 255) kullanılır.
Kognat Notu
İbr. אֹדוֹת (odot, neden) ile kökteş — ortak Semitik kök: '-v-d (yük olmak, sebep olmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
أ و د kökü altındaki tüm kelimeler