le-muneccuhum
elbette onları yüksek yere çıkaranlarız
لَمُنَجُّوهُمۡ
Anlamlar
yüksek yere çıkarmak
kurtarmak
fısıldaşmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yüksek yere çıkarmak
fiziksel olarak sel veya tehlike ulaşmayan yüksek bir tepeye sığınmak
kurtarmak
birini ölümden, azaptan veya sıkıntıdan esenliğe çıkarmak
fısıldaşmak
başkalarından ayrılarak gizlice konuşmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
مُفَعِّل
Tür
Kelime Türü
İsim
Alt Tür
İsm-i Fâil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Yapı
Hal/İ'rab
Merfû (Ötre)
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
yüksek yere çıkaran
muneccin
مُنَجٍّ
yüksek yere çıkaranlar
muneccune
مُنَجُّون
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kuran'da tehlikeden, felaketten veya düşmandan kurtarıp güvenli bir yere ulaştırmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. נָגַהּ (nagah, parlamak) ve וְנֹגַהּ (ve-nogah, parlaklık) ile kökensel bağlantısı tartışmalıdır; temel Arapça anlam 'yüksek ve güvenli yere çıkmak'.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
لَمُنَجُّوهُمۡ
le-muneccuhum
elbette onları yüksek yere çıkaranlarız
Kök Ailesi
ن ج و kökü altındaki tüm kelimeler