lehitappek
kendini tutmak
לְהִתְאַפֵּק
Anlamlar
kendini tutmak
zapt etmek
güçlü olmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kendini tutmak
fiziksel veya duygusal bir tepkiyi baskılamak, kontrol altına almak
Hitpael (dönüşlü) formunda
zapt etmek
bir gücü veya hareketi sınırlamak
Soyut anlam
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Hitpael (mastar)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
Tamlama Mastarı
Gövde/Binyan
Hitpael (dönüşlü)
Çekim
Zaman
Mastar
Çatı
Orta-Edilgen
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kendini tuttu
hitappek
הִתְאַפֵּק
kendini tutacak
yitappek
יִתְאַפֵּק
ve kendini tuttu
vayyitappak
וַיִּתְאַפַּק
kendini tut
hitappek
הִתְאַפֵּק
kendini tutmak
hitappek
הִתְאַפֵּק
kendini tutan
mitappek
מִתְאַפֵּק
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde genellikle duyguları, özellikle ağlamayı veya öfkeyi kontrol etme bağlamında kullanılır (ör. Yaratılış 43:31).
Kognat Notu
Arapça بِٱلۡأُفُقِ (bi'l-ufuki, ufuk) ile kökteş — ortak Semitik kök: a-p-k (sınırlandırmak, çevrelemek)
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּתְאַפַּק
vayyitappak
ve kendini tuttu
Kök Ailesi
אפק kökü altındaki tüm kelimeler