va-ttikheyna
ve soluklaştılar
וַתִּכְהֶיןָ
Anlamlar
soluklaşmak
zayıflamak
kararmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
soluklaşmak
rengin veya ışığın parlaklığını yitirmesi
fiziksel görünüm
zayıflamak
özellikle gözlerin görme yetisinin azalması
yaşlılık veya hastalık nedeniyle görme kaybı
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Qal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
soluklaştı
kaha
כָּהָה
soluklaşacak
yikhe
יִכְהֶה
ve soluklaştı
vayyikhe
וַיִּכְהֶה
soluklaş
kehe
כְּהֵה
soluklaşmak
kehot
כְּהוֹת
soluklaşan
kohe
כּוֹהֶה
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kutsal metinlerde genellikle gözlerin görme yetisini kaybetmesi, ışığın azalması veya bir rengin solması anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Aramice כְּהָא (keha, zayıflamak) ile bağlantılıdır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
וַתִּכְהֶיןָ
va-ttikheyna
ve soluklaştılar
Kök Ailesi
כהה kökü altındaki tüm kelimeler