yetera'ce'a
ikisi geri döner
يَتَرَاجَعَآ
Anlamlar
geri dönmek
vazgeçmek
başvurmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
geri dönmek
fiziksel olarak gelinen noktaya veya önceki duruma geri dönmek
Karşılıklı eylem (Form VI) kalıbında iki kişinin birbirine dönmesi veya eski duruma dönmesi.
vazgeçmek
alınan bir karardan veya niyetten geri adım atmak
Mecazi anlamda karardan dönüş.
başvurmak
bir konuyu çözmek için kaynağına veya otoriteye müracaat etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يَتَفَاعَلَانِ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb VI (Tefâul)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Dilek Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril İkil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
geri döndü
terace'a
تَرَاجَعَ
geri döner
yeterace'u
يَتَرَاجَعُ
geri dön
terace'
تَرَاجَعْ
geri dönme
teracu'un
تَرَاجُع
geri dönen
muteraci'un
مُتَرَاجِع
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kuran'da fiziksel olarak bir yere dönmek, bir karardan vazgeçmek veya ahirette Allah'a döndürülmek anlamlarında sıkça kullanılır.
Kognat Notu
İbr. רֶגַע (rega, an) ile kökteş — ortak Semitik kök: r-g-ʿ (hareketin geri dönüşü, anlık dönüş, göz açıp kapayıncaya kadar geçen süre).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
הַמַּרְגֵּעָה
hammarge'a
dinlenme yerinin
Aynı kök: r-g-c ↔ r-g-c
מַרְגּוֹעַ
margoa
dinlenme
Aynı kök: r-g-c ↔ r-g-c
רָגַע
raga
dinlendi
Aynı kök: r-g-c ↔ r-g-c
אַרְגִּיעָה
argi'a
dinlendireceğim
Aynı kök: r-g-c ↔ r-g-c
תַרְגִּיעַ
targi'a
dinlendireceksin
Aynı kök: r-g-c ↔ r-g-c
רִגְעֵי
rig'ey
anları
Aynı kök: r-g-c ↔ r-g-c
רֶגַע
rega
an
Aynı kök: r-g-c ↔ r-g-c
Kök Ailesi
ر ج ع kökü altındaki tüm kelimeler