farua
serbest bırakılmış
פָרוּעַ
Anlamlar
çözmek
başıboş bırakmak
görmezden gelmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
çözmek
bağlı olan bir şeyi (özellikle saçı) serbest bırakmak
başıboş bırakmak
disiplini gevşetmek, kontrolü kaybetmek
görmezden gelmek
öğüdü veya uyarıyı dikkate almamak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qatul (Qal edilgen ortaç)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Mef'ûl
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Tekil (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
başıboş bırakacaksınız
tifra'u
תִּפְרָעוּ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Saçın çözülüp serbest bırakılması, mecazen kuralların gevşetilmesi veya bir halkın başıboş bırakılması anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça وَفَرۡعُهَا (ve-fer'uha, dal) ile kökteş — ortak Semitik kök: f-r-ʿ (serbest bırakmak, uzamak, dallanmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
תִּפְרָעוּ
tifra'u
başıboş bırakırsınız
וּפָרַע
u-fara
ve başıboş bıraktı
יִפְרָע
yifra
serbest bırakacak
פּוֹרֵעַ
porea
başıboş bırakan
פָרוּעַ
farua
serbest bırakılmış
פְּרָעֵהוּ
pera'ehu
onu serbest bırak
פֶרַע
pera
serbest bırakılmış
וַתִּפְרְעוּ
va-ttifre'u
ve serbest bıraktınız
הִפְרִיעַ
hifria
serbest bıraktı
תַּפְרִיעוּ
tafri'u
çözeceksiniz
פְרָעֹה
par'oh
Firavun
אֶפְרַע
efra
serbest bırakacağım
Kök Ailesi
פרע kökü altındaki tüm kelimeler