va-yyitmahmah
ve oyalandı
וַֽיִּתְמַהְמָהּ
Anlamlar
oyalanmak
gecikmek
duraksamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
oyalanmak
bir işi yapmayı geciktirmek, zaman kaybetmek
duraksamak
kararsızlık yaşamak, tereddüt etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ardışık tamamlanmamış (hitpalpel)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpalpel (tekrarlı dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
oyalandı
hitmahmah
הִתְמַהְמַהּ
oyalanacak
yitmahmah
יִתְמַהְמַהּ
ve oyalandı
vayyitmahmah
וַיִּתְמַהְמַהּ
Etimoloji
Kullanım
Bir eylemi gerçekleştirmekte tereddüt etmeyi veya bilerek zaman kaybetmeyi ifade eder.
Kognat Notu
Bağımsız kök; muhtemelen 'ne?' anlamına gelen מָה (ma) soru edatından türetilmiş bir tereddüt ifadesidir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
וַֽיִּתְמַהְמָהּ
va-yyitmahmah
ve oyalandı
Kök Ailesi
מהה kökü altındaki tüm kelimeler