va-ttahareyna
ve gebe kaldılar
וַֽתַּהֲרֶיןָ
Anlamlar
gebe kalmak
hamile olmak
tasarlamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
gebe kalmak
rahimde bir çocuğun oluşmaya başlaması
tasarlamak
zihinde bir plan veya kötülük oluşturmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ardışık tamamlanmamış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
gebe kaldı
hareta
הָרְתָה
ve gebe kaldı
vattahar
וַתַּהַר
gebe olan
hara
הָרָה
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak bir kadının hamile kalmasını veya mecazi olarak zihinde bir kötülük/plan tasarlamayı ifade eder.
Kognat Notu
Akkadca arû (gebe kalmak) ve Ugaritçe h-r-y (gebe kalmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-r-h (şişmek, hamile olmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַתַּהַר
va-ttahar
ve gebe kaldı
הָרָתָה
harata
gebe kaldı
הָרוֹ
haro
gebe kaldı
הֶרָה
hera
gebe kaldı
הוֹרַי
horay
ebeveynlerim
וְהָרָה
vehara
ve gebe kaldı
הָרִינוּ
harinu
gebe kaldık
תַּהֲרוּ
taharu
gebe kalacaksınız
הָרִיתִי
hariti
gebe kaldım
וַֽתַּהֲרֶיןָ
va-ttahareyna
ve gebe kaldılar
הֽוֹרָתָם
horatam
onlara gebe kalan
הוֹרָתִֽי
horati
gebe kalanım
וְהָרִית
ve-harit
ve gebe kalacaksın
Kök Ailesi
הרה kökü altındaki tüm kelimeler