istafeynahu
onu süzdük
ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ
Anlamlar
süzmek
arındırmak
seçmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
süzmek
Bir sıvıyı tortusundan ayırarak saf hale getirmek.
seçmek
Birçok seçenek arasından en saf ve en iyisini özenle ayırmak.
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
اِفْتَعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb VIII (İftı'âl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
seçti
istefa
اِصْطَفَى
seçer
yestefi
يَصْطَفِي
seçme
istifaun
اِصْطِفَاء
seçen
mustafin
مُصْطَفٍ
seçilmiş
mustafen
مُصْطَفًى
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Bir şeyi tortusundan arındırmak fiziksel anlamından, Allah'ın elçilerini özel olarak seçmesi mecazına evrilmiştir.
Kognat Notu
İbr. תִּסְפֶּה (safa, süpürmek/katmak) ile kökteş olup, 'ayıklamak, temizlemek' temel anlamından türemiştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
ٱصۡطَفَىٰٓ
istefa
süzdü
Kök Ailesi
ص ف و kökü altındaki tüm kelimeler