ve-rhamna
ve acı bize
وَٱرۡحَمۡنَا
Anlamlar
acımak
merhamet etmek
şefkat göstermek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
acımak
birinin zayıflığına veya acısına karşı içsel bir şefkat duymak
merhamet edilmek
ilahi lütuf ve bağışlanmaya mazhar olmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
اِفْعَلْ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Emir
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
acıdı
rahime
رَحِمَ
acındı
ruhime
رُحِمَ
acır
yerhamu
يَرْحَمُ
acınır
yurhamu
يُرْحَمُ
acıma
rahmetun
رَحْمَة
acıyan
rahimun
رَاحِم
Etimoloji
Kullanım
Genellikle Tanrı'nın kullarına yönelik bağışlayıcı, koruyucu ve lütufkar tavrını ifade eder.
Kognat Notu
İbr. רֶחֶם (rehem, rahim) ile kökteş — ortak Semitik kök: r-h-m.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
تُرۡحَمُونَ
turhamune
acınırsınız
رَّحِمَ
rahime
acıdı
وَٱرۡحَمۡنَا
ve-rhamna
ve acı bize
رَحِمَنَا
rahimena
bize acıdı
رَحِمَهُۥ
rahimehu
acıdı
رَحِمۡتَهُۥ
rahimtehu
acıdın
وَيَرۡحَمُ
ve-yerhamu
ve acır
وَتَرۡحَمۡنَا
ve-terhamna
ve acırsın bize
يَرۡحَمۡنَا
yerhamna
bize acır
رَحِمۡنَٰهُمۡ
rahimnahum
acıdık
يَرۡحَمۡكُمۡ
yerhamkum
size acısın
يَرۡحَمَكُمۡ
yerhamekum
size acısın
ٱرۡحَمۡهُمَا
irhamhuma
ikisine acı
وَتَرۡحَمۡنِيٓ
ve-terhamni
ve bana acırsın
سَيَرۡحَمُهُمُ
se-yerhamuhumu
onlara acıyacak
وَٱرۡحَمۡ
ve-rham
ve acı
Iliskili Kelimeler
רַחֲמָתַיִם
rahamatayim
iki rahim
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
רַחֲמִים
rahamim
merhamet
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
הַיַּרְחְמְאֵלִי
ha-yyarhme'eli
Yerahmeelli
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
יְרַחְמְאֵל
yerahme'el
Yerahmeel
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
רַחוּם
rahum
merhametli
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
רַחַם
raham
rahim
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
רַחֲמָנִיּוֹת
rahamaniyyot
merhametliler
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
רְחוּם
rehum
Rehum
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
רָחַם
raham
merhamet etti
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
הָרָחָֽם
ha-raham
rahim
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
אֲרַחֵֽם
arahem
merhamet edeceğim
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
וְרַחֲמִין
ve-rahamin
ve merhamet
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
רְחֻם
rehum
merhametli
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
רֶחֶם
rehem
rahim
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
יְרֹחָם
yeroham
Yeroham
Aynı kök: r-x-m ↔ r-x-m
Kök Ailesi
ر ح م kökü altındaki tüm kelimeler