u-me-itsevon
ve acısından
וּמֵעִצְּבוֹן
Anlamlar
acı
zahmet
keder
Detayli Anlam Hiyerarsisi
acı
fiziksel veya ruhsal olarak hissedilen derin ıstırap
zahmet
yorucu ve zorlayıcı emek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qitlavon
Tür
Kelime Türü
İsim
Yapı
Hal/İ'rab
Tamlama
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
acı
itsavon
עִצָּבוֹן
acısı
itsevon
עִצְּבוֹן
acılar
itsevonim
עִצְּבוֹנִים
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel emek zahmeti veya duygusal keder için kullanılır (ör. Yaratılış 3'teki lanet).
Kognat Notu
Arapça غَضَبٞ (ğadabun, öfke) ile etimolojik bağlantısı tartışmalıdır. Ortak Semitik kök: '-s-b (acı çekmek, şekil vermek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
בְּעִצָּבוֹן
be-itsavon
acıyla
Kök Ailesi
עצב kökü altındaki tüm kelimeler