ve-hammistakker
ve ücret kazanan
וְהַמִּשְׂתַּכֵּר
Anlamlar
kiralamak
ücretle tutmak
ödüllendirmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kiralamak
birini ücret karşılığında geçici olarak çalıştırmak
ödüllendirmek
yapılan bir hizmetin karşılığını vermek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
mitqattel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Fâil
Gövde/Binyan
Hitpael (dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Tekil (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kiraladı
sahar
שָׂכַר
kiralayacak
yiskor
יִשְׂכֹּר
ve kiraladı
vayyiskor
וַיִּשְׂכֹּר
kirala
sehor
שְׂכֹר
kiralamak
sehor
שְׂכֹר
kiralayan
soher
שׂוֹכֵר
kiralanmış
sahur
שָׂכוּר
Etimoloji
Kullanım
Bir kişiyi belirli bir iş için ücret karşılığında tutmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça تَشۡكُرُونَ (teşkurune, teşekkür etmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: ś-k-r (ücret/karşılık verme).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּשְׂכֹּר
vayyiskor
ve kiraladı
וְשֹׂכֵר
ve-sokher
ve kiralayan
וַֽיִּשְׁכְּרוּ
va-yyişkeru
ve sarhoş oldular
שֹׂכְרִים
sokhrim
kiralayanlar
נִשְׂכָּרוּ
niskaru
kiralandılar
שְׂכָרֽוֹ
sekharo
onun ücreti
מִשְׂתַּכֵּר
mistakker
ücret alan
וְהַמִּשְׂתַּכֵּר
ve-hammistakker
ve ücret kazanan
שָׂכוּר
sakhur
kiralanmış
לִשְׂכֹּר
liskor
kiralamak
שָׂכֹר
sakhor
kesinlikle kiralamak
וַיִּשְׂכְּרֵנִי
va-yyiskereni
ve kiraladı
יִשְׂכְּרוּ
yiskeru
kiralayacaklar
שָֽׂכַר
sahar
kiraladı
שָׂכַר
sakhar
kiraladı
שְׂכַרְתִּיךָ
sekartikha
seni kiraladım
Kök Ailesi
שׂכר kökü altındaki tüm kelimeler